Lyrics and translation Barbara Ruick, Robert Rounseville & Film Soundtrack - When the Children Are Asleep

When the Children Are Asleep

I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
I'm doin' very well
I love a little girl and she's in love with me
And soon she'll be my bride
And in a manner of speakin'
I should be satisfied

Well, ain't you?

If I told you my plans and the things I intend
It'd make every curl on your head stand on it

When I make enough money out of one little boat
I'll put all of my money in another little boat
I'll make twice as much outa two little boats
An' the first thing you know, I'll have four little boats
And eight little boats, then a fleet of little boats
Then a great big fleet of great big boats
All catchin' herring, bringin' into shore
Sailin' out again, an' bringin' in more
An' more, an' more, an' more!

The first year we're married, we'll have one little kid
The second year we're goin', have another little kid
You'll soon be darnin' socks for eight little feet
I am not enough to another fleet
We'll build a lot more rooms
Our dear little house will get bigger
Our dear little house will get bigger
An' so will my figure!

When the children are asleep we'll sit and dream
The things that every other dad and mother dream
When the children are asleep and lights are low
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true

When the children are asleep, we'll sit and dream (Dream all alone)
The things that every other dad and mother dream (Dreams that won't be interrupted)
When the children are asleep and lights are low
Low and behold, if I still love you
The way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you (You'll dream with me)
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true
When today is a long time ago
You'll still hear me say that the best dream I know is
(You) When the children are asleep I dream with you

Quand les enfants sont endormis

J'ai une petite maison et je navigue sur un petit bateau
Et je vends les poissons que je pêche
Et en quelque sorte
Je vais très bien
J'aime une petite fille et elle est amoureuse de moi
Et bientôt elle sera ma femme
Et en quelque sorte
Je devrais être satisfait

Eh bien, n'est-ce pas ?

Si je te racontais mes projets et ce que j'ai l'intention de faire
Cela te donnerait des frissons

Quand j'aurai gagné assez d'argent avec un petit bateau
Je mettrai tout mon argent dans un autre petit bateau
Je gagnerai deux fois plus avec deux petits bateaux
Et en un rien de temps, j'aurai quatre petits bateaux
Et huit petits bateaux, puis une flotte de petits bateaux
Puis une grande flotte de grands bateaux
Tous à la pêche au hareng, à ramener à terre
À repartir en mer et à en ramener encore
Et encore, et encore, et encore !

La première année de notre mariage, nous aurons un petit enfant
La deuxième année, nous aurons un autre petit enfant
Tu seras bientôt à raccommoder des chaussettes pour huit petits pieds
Je ne suis pas assez pour une autre flotte
Nous construirons beaucoup plus de pièces
Notre chère petite maison deviendra plus grande
Notre chère petite maison deviendra plus grande
Et moi aussi, je grossirai !

Quand les enfants seront endormis, nous nous assoirons et rêverons
Les choses que tous les autres papas et mamans rêvent
Quand les enfants seront endormis et que les lumières seront basses
Si je t'aime encore comme je t'aime aujourd'hui
Tu me pardonneras de le dire, je te l'avais dit
Quand les enfants seront endormis, je rêverai avec toi
Nous nous souviendrons de tout le plaisir que nous avons eu et nous serons heureux que tout se soit réalisé

Quand les enfants seront endormis, nous nous assoirons et rêverons (Rêver tout seul)
Les choses que tous les autres papas et mamans rêvent (Des rêves qui ne seront pas interrompus)
Quand les enfants seront endormis et que les lumières seront basses
Tiens, si je t'aime encore
Comme je t'aime aujourd'hui
Tu me pardonneras de le dire, je te l'avais dit
Quand les enfants seront endormis, je rêverai avec toi (Tu rêveras avec moi)
Nous nous souviendrons de tout le plaisir que nous avons eu et nous serons heureux que tout se soit réalisé
Quand aujourd'hui sera un lointain souvenir
Tu m'entendras toujours dire que le plus beau rêve que je connaisse est
(Toi) Quand les enfants sont endormis, je rêve avec toi