Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Das beste Date seit Jahren

Das beste Date seit Jahren

Er sagt du bist so interessant, ich frag mich,
Was er damit meint, fühl mich völlig unentspannt.
Noch 'n Glas, ich sag nicht nein.
Er sagt, sowas wie dich, das gibt's nur selten,
Ungebunden und so frei, ich seh mich nicken, hör mich denken.
Nächsten Dienstag bin ich dabei.
Letztes Jahr warst du in Bagdad, nur mit Rucksack, ohne Geld.
Dieses Jahr geht's mit dem Motorrad über die Alpen nur mit Zelt.
Du willst Surfen in Santorini, mit dem Mountain Bike durch die Türkei.
Ich als heiße Braut im Bikini.
Der Teufel steckt hier im Detail,
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Doch egal, ich sag's ihm später, der Moment ist grad so schön.
Ich seh uns Beide in Italien über Blumenwiesen gehen.
Plötzlich redet er von Schweden,
Von der Unberührtheit der Natur,
Morgen früh muss die Kleine zum Logopäden.
Ich renn auf's Klo, schau auf die Uhr.
Kaum zurück, die lang ersehnte Frage: Warum gehen wir nicht zu dir?
Alles klar, hör ich mich sagen, sowas passiert eigentlich nur mir.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Mit dir im Taxi Hand in Hand,
Ein wilder Kuss und du rückst näher, e
In Königreich für 'n Gramm Verstand.
Doch ich vergesse mich so sehr.
Ganz plötzlich höre ich mich sagen: Es ist schon spät, ic
H steige aus,
Das war das beste Date seit Jahren,
Doch das Schönste wartet schon zu Haus.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.

Le meilleur rendez-vous depuis des années

Tu dis que je suis si intéressante, je me demande,
Ce que tu veux dire par là, je me sens complètement mal à l'aise.
Encore un verre, je ne dis pas non.
Tu dis que des filles comme moi, c'est rare,
Libre et indépendante, je me vois hocher la tête, j'entends mes pensées.
Mardi prochain, je serai là.
L'année dernière, tu étais à Bagdad, juste avec un sac à dos, sans argent.
Cette année, c'est en moto à travers les Alpes, juste avec une tente.
Tu veux surfer à Santorin, faire du VTT à travers la Turquie.
Moi, en tant que femme fatale en bikini.
Le diable est dans les détails,
Je nous vois déjà tous les deux en France avec un croissant et un café crème.
Juste nous deux, le meilleur arrive,
Quand est-ce que je vais leur dire ça aux enfants ?
Tu es mon premier rendez-vous depuis des années,
Je te dévore déjà du regard.
Il faut que je te dise quelque chose :
Je ne vis pas seule, ma mère habite chez nous.
Mais peu importe, je lui dirai plus tard, le moment est si beau.
Je nous vois tous les deux en Italie, marchant à travers les champs de fleurs.
Soudain, tu parles de la Suède,
De la nature intacte,
Demain matin, la petite doit aller chez l'orthophoniste.
Je cours aux toilettes, je regarde l'heure.
À peine revenue, la question tant attendue : pourquoi on ne va pas chez toi ?
C'est clair, je m'entends dire, ça n'arrive qu'à moi.
Je nous vois déjà tous les deux en France avec un croissant et un café crème.
Juste nous deux, le meilleur arrive,
Quand est-ce que je vais leur dire ça aux enfants ?
Tu es mon premier rendez-vous depuis des années,
Je te dévore déjà du regard.
Il faut que je te dise quelque chose :
Je ne vis pas seule, ma mère habite chez nous.
Avec toi dans le taxi, main dans la main,
Un baiser sauvage et tu te rapproches, j
e donnerais un royaume pour un gramme de bon sens.
Mais j'oublie tout.
Soudain, je m'entends dire : il est tard, j
e descends,
C'était le meilleur rendez-vous depuis des années,
Mais le plus beau m'attend déjà à la maison.
Je nous vois déjà tous les deux en France avec un croissant et un café crème.
Juste nous deux, le meilleur arrive,
Quand est-ce que je vais leur dire ça aux enfants ?
Tu es mon premier rendez-vous depuis des années,
Je te dévore déjà du regard.
Il faut que je te dise quelque chose :
Je ne vis pas seule, ma mère habite chez nous.