Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Das beste Date seit Jahren

Das beste Date seit Jahren

Er sagt du bist so interessant, ich frag mich,
Was er damit meint, fühl mich völlig unentspannt.
Noch 'n Glas, ich sag nicht nein.
Er sagt, sowas wie dich, das gibt's nur selten,
Ungebunden und so frei, ich seh mich nicken, hör mich denken.
Nächsten Dienstag bin ich dabei.
Letztes Jahr warst du in Bagdad, nur mit Rucksack, ohne Geld.
Dieses Jahr geht's mit dem Motorrad über die Alpen nur mit Zelt.
Du willst Surfen in Santorini, mit dem Mountain Bike durch die Türkei.
Ich als heiße Braut im Bikini.
Der Teufel steckt hier im Detail,
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Doch egal, ich sag's ihm später, der Moment ist grad so schön.
Ich seh uns Beide in Italien über Blumenwiesen gehen.
Plötzlich redet er von Schweden,
Von der Unberührtheit der Natur,
Morgen früh muss die Kleine zum Logopäden.
Ich renn auf's Klo, schau auf die Uhr.
Kaum zurück, die lang ersehnte Frage: Warum gehen wir nicht zu dir?
Alles klar, hör ich mich sagen, sowas passiert eigentlich nur mir.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.
Mit dir im Taxi Hand in Hand,
Ein wilder Kuss und du rückst näher, e
In Königreich für 'n Gramm Verstand.
Doch ich vergesse mich so sehr.
Ganz plötzlich höre ich mich sagen: Es ist schon spät, ic
H steige aus,
Das war das beste Date seit Jahren,
Doch das Schönste wartet schon zu Haus.
Ich seh uns Beide schon in Frankreich mit Croissant und Caffè Creme.
Nur wir Zwei, das Beste kommt gleich,
Wann soll ich das mit den Kindern erzählen?
Du bist mein erstes Date seit Jahren,
Ich zieh dich schon mit den Augen aus.
Ich muss dir nur noch etwas sagen:
Ich leb nicht allein, meine Mutter wohnt bei uns zu Haus.

Лучшее свидание за много лет

Ты говоришь, что я такая интересная, а я думаю,
Что ты имеешь в виду, чувствую себя совершенно напряжённой.
Ещё бокал, я не откажусь.
Ты говоришь, такие как я, большая редкость,
Независимая и такая свободная, я вижу, как киваю, слышу, как думаю.
В следующий вторник я свободна.
В прошлом году ты был в Багдаде, только с рюкзаком, без денег.
В этом году поедешь на мотоцикле через Альпы только с палаткой.
Ты хочешь заниматься сёрфингом на Санторини, ехать на горном велосипеде по Турции.
А я горячая штучка в бикини.
Дьявол кроется в деталях,
Я уже вижу нас обоих во Франции с круассаном и кофе с молоком.
Только мы вдвоём, самое интересное ещё впереди,
Когда мне рассказать о детях?
Ты моё первое свидание за много лет,
Я уже раздеваю тебя глазами.
Мне нужно тебе кое-что сказать:
Я живу не одна, моя мама живёт с нами.
Но неважно, я скажу ему позже, этот момент сейчас такой прекрасный.
Я вижу, как мы идём по цветущим лугам в Италии.
Вдруг ты заговорил о Швеции,
О нетронутости природы,
Завтра утром младшей к логопеду.
Я бегу в уборную, смотрю на часы.
Едва вернулась, долгожданный вопрос: Почему бы нам не пойти к тебе?
Всё ясно, слышу, как говорю я, такое случается только со мной.
Я уже вижу нас обоих во Франции с круассаном и кофе с молоком.
Только мы вдвоём, самое интересное ещё впереди,
Когда мне рассказать о детях?
Ты моё первое свидание за много лет,
Я уже раздеваю тебя глазами.
Мне нужно тебе кое-что сказать:
Я живу не одна, моя мама живёт с нами.
С тобой в такси, рука в руке,
Страстный поцелуй, и ты придвигаешься ближе,
Целое королевство за каплю разума.
Но я так забываюсь.
Вдруг слышу, как говорю: Уже поздно, я
Выхожу,
Это было лучшее свидание за много лет,
Но самое прекрасное уже ждёт дома.
Я уже вижу нас обоих во Франции с круассаном и кофе с молоком.
Только мы вдвоём, самое интересное ещё впереди,
Когда мне рассказать о детях?
Ты моё первое свидание за много лет,
Я уже раздеваю тебя глазами.
Мне нужно тебе кое-что сказать:
Я живу не одна, моя мама живёт с нами.