Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Du willst es doch auch

Du willst es doch auch

Zwei Mal die Woche hat das deutsche Durschnitts-Paar Sex
Wir hängen etwas nach, heute holen wir auf, du sagst jetzt
Und als hätt ich's geahnt
Ich hab alles geplant
Die Beine rasiert zum Friseur, dann die Kinder geparkt
Ein Dessous anprobiert, krieg kaum Luft, doch ich weiß was du magst
Ich hab so viel gemacht
Ich bin völlig geschafft
Ich ruh' mich kurz aus
Mist, die Luft ist jetzt raus

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch
Du willst es doch auch
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch
Du willst es doch auch

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Meine beste Freundin und ihr Mann kommt vor Sex kaum aus'm Bett
Und ich les' überall ohne Sex geht die Liebe schnell weg
Doch ich streck' meine Waffen
Denn wie soll man das schaffen?
Kinder, Karriere, den Haushalt, den Körper in Schuss
'Ne Granate im Bett, zum Geburtstag was basteln ein Muss
Und jetzt kommst du nach Haus
Auch du schaust müde aus
Komm wir lassen uns gehen
Heut' muss gar nichts mehr stehen

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch
Du willst es doch auch
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch
Du willst es doch auch

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Komm wir schieben auf's die Kinder
Oder auf den harten Winter
Denn ich seh's dir an
Dass heut' nichts stehen kann
Gibt's Chips?

Und ich träum' davon
Wären wir zwei einfach hier auf der Couch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Du willst es doch auch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Die einzige Stimulation, die ich heute noch brauch'
Wär' ein Film auf der Couch (Kinder, Karriere, den Haushalt)
Du willst es doch auch (Kinder, Karriere, den Haushalt)

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Du willst es doch auch (kein Sex)
Wir zwei auf der Couch (kein Sex)

Ты же тоже этого хочешь

Два раза в неделю у среднестатистической немецкой пары секс
Мы немного отстаем, сегодня наверстаем, ты сейчас скажешь
И как будто я чувствовала
Я все спланировала
Ноги побрила, к парикмахеру, потом детей припарковала
Нижнее белье примерила, еле дышу, но я знаю, что тебе нравится
Я столько всего сделала
Я совершенно без сил
Я немного отдохну
Блин, теперь все испортила

И я мечтаю о том
Чтобы мы просто лежали здесь на диване
Ты же тоже этого хочешь
Единственное возбуждение, которое мне сегодня нужно
Это фильм на диване
Ты же тоже этого хочешь

Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)
Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)

Моя лучшая подруга и ее муж не вылезают из постели
И я везде читаю, без секса любовь быстро проходит
Но я складываю оружие
Потому что как это вообще возможно?
Дети, карьера, хозяйство, тело в форме
Быть бомбой в постели, к дню рождения смастерить что-нибудь обязательно
И вот ты приходишь домой
Ты тоже выглядишь уставшим
Давай расслабимся
Сегодня ничего не должно стоять

И я мечтаю о том
Чтобы мы просто лежали здесь на диване
Ты же тоже этого хочешь
Единственное возбуждение, которое мне сегодня нужно
Это фильм на диване
Ты же тоже этого хочешь

Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)
Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)

Давай спишем все на детей
Или на суровую зиму
Потому что я вижу по тебе
Что сегодня ничего не получится
Чипсы есть?

И я мечтаю о том
Чтобы мы просто лежали здесь на диване (Дети, карьера, хозяйство)
Ты же тоже этого хочешь (Дети, карьера, хозяйство)
Единственное возбуждение, которое мне сегодня нужно
Это фильм на диване (Дети, карьера, хозяйство)
Ты же тоже этого хочешь (Дети, карьера, хозяйство)

Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)
Милый, милый, милый, милый, милый
Ты же тоже этого хочешь (не секс)
Мы вдвоем на диване (не секс)