Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Glitzer

Glitzer

Du fragst mich, wie du
Mir deine Liebe beweisen kannst
Vielleicht mit 'nem Gedicht
Das du mir schriebst mit eig'ner Hand
Oder 'nem Blumenstrauß
Den du auf Feldern mir pflückst
Sektfrühstück im Bett
Mit dem du mich beglückst

Weißt du, du kannst immer gern
Für mich 'nen Marathon laufen
Doch zur Not Schatz, ja, zur Not, Schatz
Kannst du mir auch was kaufen

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Du fragst mich, wie du mir
Deine Treue beweisen kannst
Vielleicht mit 'ner Muschel
Die du auf deinen Reisen fand'st
Oder als singender Gondoliere
Nachts unter meinem Balkon
Die Idee ist sehr süß, Schatz
Aber das hatt' ich schon

Wenn dich die Auswahl überfordert
Helf' ich dir gern bei deiner Order
Ein Mann ist doch froh
Wenn man für ihn ein paar Tipps hat

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' gut, wenn du so 'n hübsches Steinchen fänd'st
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Der Mann zeigt sein Gefühl
Wenn er gibt ohne Kalkül
Was ihm schwer zu geben fällt
Und das ist im Normalfall Geld

Du machst es also richtig
Kaufst du mir so 'nen Stein
Der Preis ist gar nicht wichtig
Es muss nur teuer sein

Es ist gut, wenn es glitzert
Es ist gut, wenn es funkelt oder glänzt
Es ist gut, wenn es glitzert
Es wär' schön, wenn du so 'n hübsches Steinchen fändest
Sein wir doch mal ehrlich
Alles and're ist entbehrlich
Ich sag' dir:
Diese Hand braucht 'nen Diamant

Блеск

Ты спрашиваешь, как ты
Можешь доказать мне свою любовь
Может быть, стихотворением
Которое ты написал мне собственноручно
Или букетом цветов
Который ты соберешь для меня в поле
Завтрак с шампанским в постель
Которым ты меня осчастливишь

Знаешь, ты всегда можешь
Пробежать для меня марафон
Но на крайний случай, дорогой, да, на крайний случай
Ты можешь мне что-нибудь купить

Если тебя смущает выбор
Я с радостью помогу тебе с заказом
Мужчина ведь рад
Когда у него есть пара советов

Хорошо, когда блестит
Хорошо, когда сверкает или сияет
Хорошо, когда блестит
Было бы хорошо, если бы ты нашел такой красивый камешек
Давай будем честными
Все остальное не нужно
Я говорю тебе:
Этой руке нужен бриллиант

Ты спрашиваешь меня, как ты
Можешь доказать мне свою верность
Может быть, ракушкой
Которую ты нашел в своих путешествиях
Или как поющий гондольер
Ночью под моим балконом
Идея очень милая, дорогой
Но это у меня уже было

Если тебя смущает выбор
Я с радостью помогу тебе с заказом
Мужчина ведь рад
Когда у него есть пара советов

Хорошо, когда блестит
Хорошо, когда сверкает или сияет
Хорошо, когда блестит
Было бы хорошо, если бы ты нашел такой красивый камешек
Давай будем честными
Все остальное не нужно
Я говорю тебе:
Этой руке нужен бриллиант

Мужчина показывает свои чувства
Когда он дает без расчета
То, что ему трудно дается
И это, как правило, деньги

Ты тоже все делаешь правильно
Когда покупаешь мне такой камень
Цена не важна
Главное, чтобы было дорого

Хорошо, когда блестит
Хорошо, когда сверкает или сияет
Хорошо, когда блестит
Было бы хорошо, если бы ты нашел такой красивый камешек
Давай будем честными
Все остальное не нужно
Я говорю тебе:
Этой руке нужен бриллиант