Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Guck doch hin wo du willst

Guck doch hin wo du willst

Ich spür wie du dich zwingst
Mir in die Augen zu schauen
Du stammelst wie Stoiber vor dich hin

Ist da vielleicht 'ne Schranke?
Ist da vielleicht 'n Zaun?
Oder'n knallrotes Stopschild
Unter meinem Kinn?

Jetzt schau's dir einmal gründlich an
Damit wir dann Entspannter reden können

Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gemacht
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gedacht

Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Du kriegst doch eh nur das zu sehen, was ich dir zeigen will

Was hat denn die wieder an?
Das ist doch viel zu kanpp
Die allzu üppige Form sprengt den Raum

Die Blicke schweifen diskret
Bergauf und bergab
Kommen sie ruhig näher, wenn sie sich trauen

Ich dreh mich gern auch einmal rum
Damit sie voll und ganz Auf ihre Kosten kommen

Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gemacht
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gedacht

Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Ihr kriegt doch eh nur das zu sehen, was ich euch zeigen will

Regarde où tu veux

Je sens que tu te forces
À me regarder dans les yeux
Tu bafouilles comme Stoiber

Y a-t-il peut-être une barrière ?
Y a-t-il peut-être une clôture ?
Ou un panneau d'arrêt rouge vif
Sous mon menton ?

Regarde bien maintenant
Pour qu'on puisse parler plus détendu

Regarde où tu veux
C'est fait pour ça
Regarde où tu veux
C'est fait pour ça

C'est soigneusement mis en scène
Ni trop ni trop peu
Tu ne verras de toute façon que ce que je veux te montrer

Qu'est-ce qu'elle porte encore ?
C'est trop court
Sa forme trop abondante prend trop de place

Les regards se promènent discrètement
Vers le haut et vers le bas
Approchez-vous si vous osez

Je me retourne volontiers
Pour que vous puissiez en profiter pleinement

Regardez où vous voulez
C'est fait pour ça
Regardez où vous voulez
C'est fait pour ça

C'est soigneusement mis en scène
Ni trop ni trop peu
Vous ne verrez de toute façon que ce que je veux vous montrer