Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Guck doch hin wo du willst

Guck doch hin wo du willst

Ich spür wie du dich zwingst
Mir in die Augen zu schauen
Du stammelst wie Stoiber vor dich hin

Ist da vielleicht 'ne Schranke?
Ist da vielleicht 'n Zaun?
Oder'n knallrotes Stopschild
Unter meinem Kinn?

Jetzt schau's dir einmal gründlich an
Damit wir dann Entspannter reden können

Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gemacht
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gedacht

Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Du kriegst doch eh nur das zu sehen, was ich dir zeigen will

Was hat denn die wieder an?
Das ist doch viel zu kanpp
Die allzu üppige Form sprengt den Raum

Die Blicke schweifen diskret
Bergauf und bergab
Kommen sie ruhig näher, wenn sie sich trauen

Ich dreh mich gern auch einmal rum
Damit sie voll und ganz Auf ihre Kosten kommen

Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gemacht
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gedacht

Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Ihr kriegt doch eh nur das zu sehen, was ich euch zeigen will

Смотри, куда хочешь

Я чувствую, как ты заставляешь себя
Смотреть мне в глаза.
Ты мямлишь, как Штойбер.

Там что, шлагбаум?
Там что, забор?
Или ярко-красный знак "стоп"
У меня под подбородком?

Давай, рассмотри все хорошенько,
Чтобы мы могли общаться спокойнее.

Смотри, куда хочешь,
Это ведь для этого и сделано.
Смотри, куда хочешь,
Это ведь для этого и задумано.

Это тщательно срежиссировано,
Не слишком мало и не слишком много.
Ты все равно увидишь только то, что я хочу тебе показать.

Что это она опять на себя надела?
Это же слишком коротко!
Слишком пышные формы разрывают пространство.

Взгляды скользят незаметно,
Вверх и вниз.
Пусть подходят поближе, если осмелятся.

Я могу и повернуться,
Чтобы они могли в полной мере насладиться зрелищем.

Смотрите, куда хотите,
Это ведь для этого и сделано.
Смотрите, куда хотите,
Это ведь для этого и задумано.

Это тщательно срежиссировано,
Не слишком мало и не слишком много.
Вы все равно увидите только то, что я хочу вам показать.