Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Knick in meiner Biographie

Knick in meiner Biographie

Ich bin mein eigener Architekt
Meine Vita unbefleckt
Und ich leb vom Intellekt

Mich hat schon lang nichts mehr erschreckt
Und erscheint es auch suspekt
Das Leben ist mein Glücksprojekt

Und wenn ich das so sagen darf, nichts haut mich wirklich um
Kein Orkan, kein Paragraph und kein Kriterium
Ich ziehe jeden Morgen meine Ritterrüstung an
Mein Lebenslauf sah dich nicht vor, du unverschämter Mann.

Du bist der Knick in meiner Biographie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wieso ist mir das passiert?
Hast mich völlig ruiniert und mein Ego ausradiert.

Ich brauch' Hilfe, ich brauch dringend Therapie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wofür hab' ich bloß studiert?
Dass mir sowas dann passiert.
Mein Ruf ist völlig ruiniert.

Ich, ich bin sowas von am Ende.
Meine Augenringe sprechen Bände
Und ich denk' an deine schönen Hände
Gegen dich gibt es mehr als tausend Einwände.
Wenn ich die zu einem Buch einbände,
Hieß es: glücklich verliebt ist eine Legende.

Ich atme und ich trinke dich, ich stalke und ich sorg' für dich
Ich liebe und versteh' dich nicht,
Ich brauch dich doch ich will dich nicht
Ich kriech' auf allen Vieren und flehe dich nur an
Mein Lebenslauf sah dich nicht vor, du unverschämter Mann

Du bist der Knick in meiner Biographie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wieso ist mir das passiert?
Hast mich völlig ruiniert und mein Ego ausradiert.

Ich brauch' Hilfe, ich brauch dringend Therapie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wofür hab' ich bloß studiert?
Dass mir sowas dann passiert.
Mein Ruf ist völlig ruiniert.

Ich ziehe jeden Morgen meine Ritterrüstung an.
Mein Lebenslauf sah dich nicht vor, du unverschämter Mann.

Du bist der Knick in meiner Biographie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wieso ist mir das passiert?
Hast mich völlig ruiniert und mein Ego ausradiert.

Ich brauch' Hilfe, ich brauch dringend Therapie
Ich seh' nur dich und deine Anatomie
Wofür hab' ich bloß studiert?
Dass mir sowas dann passiert.
Mein Ruf ist völlig ruiniert.

Du geiles Ding

Un pli dans ma biographie

Je suis mon propre architecte
Mon CV est immaculé
Et je vis de l'intellect

Rien ne m'a effrayé depuis longtemps
Et même si cela semble suspect
La vie est mon projet de bonheur

Et si je peux me permettre de le dire, rien ne me bouleverse vraiment
Ni l'ouragan, ni le paragraphe, ni le critère
Je mets chaque matin mon armure de chevalier
Mon CV ne t'avait pas prévu, toi, homme insolent.

Tu es le pli dans ma biographie
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pourquoi m'est-il arrivé cela ?
Tu m'as complètement ruiné et rayé mon ego.

J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'une thérapie urgente
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pour quoi ai-je étudié ?
Pour que quelque chose comme ça m'arrive.
Ma réputation est complètement ruinée.

Je suis tellement au bout du rouleau.
Mes cernes en disent long
Et je pense à tes belles mains
Il y a plus de mille objections contre toi.
Si je les compilais dans un livre,
Il s'appellerait : "Heureux en amour est une légende."

Je te respire et je te bois, je te traque et je prends soin de toi
Je t'aime et je ne te comprends pas,
J'ai besoin de toi, mais je ne te veux pas
Je rampe à quatre pattes et je ne fais que te supplier
Mon CV ne t'avait pas prévu, toi, homme insolent

Tu es le pli dans ma biographie
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pourquoi m'est-il arrivé cela ?
Tu m'as complètement ruiné et rayé mon ego.

J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'une thérapie urgente
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pour quoi ai-je étudié ?
Pour que quelque chose comme ça m'arrive.
Ma réputation est complètement ruinée.

Je mets chaque matin mon armure de chevalier.
Mon CV ne t'avait pas prévu, toi, homme insolent.

Tu es le pli dans ma biographie
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pourquoi m'est-il arrivé cela ?
Tu m'as complètement ruiné et rayé mon ego.

J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'une thérapie urgente
Je ne vois que toi et ton anatomie
Pour quoi ai-je étudié ?
Pour que quelque chose comme ça m'arrive.
Ma réputation est complètement ruinée.

Toi, bel être