Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Liebesleben

Liebesleben

Wenn dir nur Regen durch die Locken rinnt
Wenn deine Träume alle trocken sind
Wenn Du nur dann noch einen Seufzer lässt
Wenn Du dir selber an die Nase fäßt

Wenn Du im Bett nur noch die Zeitung liest
Wenn Du dich nur noch zum Gebet hinkniest
Schläfst Du bei "Dirty Dancing" sofort ein
Da muss doch mehr Bewegung rein

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen,
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Wenn Du dich viel zu sehr am Riemen reißt
Und wirst Du nicht mal in der Sauna heiß
Wenn deine Unterwäsche Trauer trägt
Und sich der Staub auf deine Peitsche legt

Wenn Du bei Wäsche nur ans Bügeln denkst
Wenn Du den Hammer an den Nagel hängst
Und auch der Frühling macht dich nicht scharf
Dann seh' ich Handlungsbedarf

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Man muss sein Liebesleben leben
Da muss man einfach alles geben
Man muss sein Liebesleben lieben
Da hilft nur üben, üben, üben
Man muss sein Liebesleben pflegen
Sonst wird sich bald gar nichts mehr regen
Man muss sein Liebesleben lieben
Beim Thema Liebe wird so häufig untertrieben

Vie amoureuse

Si seule la pluie coule à travers tes boucles
Si tous tes rêves sont secs
Si tu ne laisses qu'un soupir
Si tu te pinces le nez

Si tu ne fais que lire le journal au lit
Si tu ne fais que te mettre à genoux pour prier
Si tu t'endors immédiatement pendant "Dirty Dancing"
Il faut plus d'action là-dedans

Il faut vivre sa vie amoureuse
Il faut tout donner
Il faut aimer sa vie amoureuse
Il faut juste s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner
Il faut entretenir sa vie amoureuse,
Sinon, plus rien ne bougera bientôt
Il faut aimer sa vie amoureuse
On minimise souvent le sujet de l'amour

Si tu te mets trop le bourdon
Et que tu ne deviens pas chaud même au sauna
Si tes sous-vêtements sont en deuil
Et que la poussière se pose sur ton fouet

Si tu penses au repassage quand tu fais la lessive
Si tu accroches le marteau au clou
Et que le printemps ne te donne pas envie
Alors je vois un besoin d'action

Il faut vivre sa vie amoureuse
Il faut tout donner
Il faut aimer sa vie amoureuse
Il faut juste s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner
Il faut entretenir sa vie amoureuse
Sinon, plus rien ne bougera bientôt
Il faut aimer sa vie amoureuse
On minimise souvent le sujet de l'amour

Il faut vivre sa vie amoureuse
Il faut tout donner
Il faut aimer sa vie amoureuse
Il faut juste s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner
Il faut entretenir sa vie amoureuse
Sinon, plus rien ne bougera bientôt
Il faut aimer sa vie amoureuse
On minimise souvent le sujet de l'amour