Lyrics and French translation Barbara Schöneberger - Mailverkehr
Ich
habe
jetzt
nur
noch
Mailverkehr
Je
n'ai
plus
que
des
échanges
par
e-mail
Über
SMS,
so
ganz
ohne
Stress
Par
SMS,
sans
stress
Bitte
bringe
mir
keinerlei
Blumen
her
S'il
te
plaît,
ne
m'apporte
plus
de
fleurs
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichts
mehr
Et
rien
d'autre
Blicke
sind
so
peinlich
Les
regards,
c'est
tellement
gênant
Begegnungen
unheimlich
Les
rencontres,
c'est
effrayant
Willst
du
irgendwas
von
mir
Si
tu
veux
quelque
chose
de
moi
Lass
uns
nicht
unnötig
treffen
Ne
nous
retrouvons
pas
inutilement
Ich
simse's
dir
Je
te
l'enverrai
par
SMS
Beziehungen
stressen
mich
viel
zu
sehr
Les
relations
me
stressent
trop
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichts
mehr
Et
rien
d'autre
Wenn
mein
Handy
vibriert,
dann
spür'
ich
Quand
mon
téléphone
vibre,
je
sens
Irgendwer
interessiert
sich
für
mich
Que
quelqu'un
s'intéresse
à
moi
Wir
mailen
uns
einen
Kuss
hin
und
her
On
s'envoie
des
baisers
par
e-mail
Nie
mehr
Mund
zu
Mund,
das
ist
ungesund
Plus
jamais
de
bouche
à
bouche,
c'est
malsain
Berührungen
sind
so
ordinär
Les
contacts
physiques,
c'est
tellement
vulgaire
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichst
mehr
Et
rien
d'autre
Straps
und
Mieder
Des
jarretelles
et
un
corset
So
was
trage
ich
kaum
Je
porte
rarement
ça
Sag'
es
lieber
Dis-le
plutôt
Einfach
mit
dem
Daumen
Simplement
avec
ton
pouce
Ich
habe
jetzt
nur
noch
Mailkontakt
Je
n'ai
plus
que
des
contacts
par
e-mail
Über
DSL,
so
rein
virtuell
Par
DSL,
purement
virtuel
Auch
wenn
mich
das
Feuer
der
Liebe
packt
Même
si
le
feu
de
l'amour
me
saisit
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichts
mehr
Et
rien
d'autre
Such'
ich
nen
Mann,
'nen
geilen
Je
cherche
un
homme,
un
mec
cool
Muss
ich
mich
nicht
mehr
stylen
Je
n'ai
plus
besoin
de
me
faire
belle
Ich
finde
ihn
einfach
hier
und
jetzt
Je
le
trouve
simplement
ici
et
maintenant
Und
brauch'
nicht
unnötig
flirten
Et
je
n'ai
pas
besoin
de
flirter
inutilement
Er
steht
im
Netz
Il
est
sur
le
net
Ich
habe
jetzt
nur
noch
Mailverkehr
Je
n'ai
plus
que
des
échanges
par
e-mail
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichts
mehr
Et
rien
d'autre
Wenn
mein
Handy
vibriert,
dann
spür'
ich
Quand
mon
téléphone
vibre,
je
sens
Irgendwer
interessiert
sich
für
mich
Que
quelqu'un
s'intéresse
à
moi
Wir
mailen
uns
einen
Kuss
hin
und
her
On
s'envoie
des
baisers
par
e-mail
Nie
mehr
Mund
zu
Mund,
das
ist
ungesund
Plus
jamais
de
bouche
à
bouche,
c'est
malsain
Berührungen
sind
so
ordinär
Les
contacts
physiques,
c'est
tellement
vulgaire
Nur
noch
Mailverkehr
Juste
des
échanges
par
e-mail
Und
sonst
gar
nichts
mehr
Et
rien
d'autre
Straps
und
Mieder
Des
jarretelles
et
un
corset
So
was
trage
ich
kaum
Je
porte
rarement
ça
Sag'
es
lieber
Dis-le
plutôt
Einfach
mit
dem
Daumen
Simplement
avec
ton
pouce
Ich
habe
jetzt
nur
noch
Mailverkehr
Je
n'ai
plus
que
des
échanges
par
e-mail
Über
SMS,
so
ganz
ohne
Stress
Par
SMS,
sans
stress
Ich
habe
jetzt
nur
noch
Mailverkehr
Je
n'ai
plus
que
des
échanges
par
e-mail
Und
ist
der
Akku
leer
Et
si
la
batterie
est
vide
Dann
läuft
gar
nichts
mehr
Alors
plus
rien
ne
fonctionne
Rate the translation
1
Nicht dass du denkst
2 Jetzt singt sie auch noch
3 Männer muss man loben
4 Sei mal verliebt
5 Fredy
6 Ich glaub 'ne Dame werd ich nie
7 Guck doch hin wo du willst
8 Glüklich in acht Tagen
9 Das bisschen Haushalt
10 Wie wars für dich
11 Mailverkehr
12 Zu hässlich für München
13 Sag es mir in deinem Traum
2 Jetzt singt sie auch noch
3 Männer muss man loben
4 Sei mal verliebt
5 Fredy
6 Ich glaub 'ne Dame werd ich nie
7 Guck doch hin wo du willst
8 Glüklich in acht Tagen
9 Das bisschen Haushalt
10 Wie wars für dich
11 Mailverkehr
12 Zu hässlich für München
13 Sag es mir in deinem Traum
Attention! Feel free to leave feedback.