Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Sei mal verliebt

Sei mal verliebt

Ochs tut es, Kuh tut es,
Ein gesundes Känguru tut es.
Tu Du es -
Sei mal verliebt.

Denn Fink und Star auf dem Dach tun es,
Bachforellen ohne Bach tun es,
Ach tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Krokodil tief im Nil tut es -
Bitte, frag mich nicht, wie.
Nerz mit viel Herz tut es
Für die Pelzindustrie.

Von Tetuan bis Luzern tun sie's.
Und ich möchte sagen:
Gern tun sie's - tu Du es -
Sei mal verliebt.

Ein alter Walfisch im Tran tut es,
Mir sagt Leda, jeder Schwan tut es.
Dann tu es -
Sei mal verliebt.

Ein Eskimo ohne Licht tut es,
Fürstinmutter mit der Gicht tut es.
Ich tu es -
Ich bin verliebt.

Es scheint mir, jeder Agent tut es,
Ob in Ost oder West.
Manch ein Student tut es
Ohne jeden Protest.

Ein jeder Goldfisch im Glas macht es,
Ein Betribsausflug im Gras macht es.
Spass macht es!
Sei mal verliebt!

Sois amoureuse

Le bœuf le fait, la vache le fait,
Un kangourou en bonne santé le fait.
Fais-le toi aussi -
Sois amoureuse.

Car le pinson et l'étourneau sur le toit le font,
Les truites sans rivière le font,
Alors fais-le -
Sois amoureuse.

Un crocodile au fond du Nil le fait -
S'il te plaît, ne me demande pas comment.
La loutre avec beaucoup de cœur le fait
Pour l'industrie de la fourrure.

De Tétouan à Lucerne, ils le font.
Et je voudrais dire:
Ils le font avec plaisir - fais-le toi aussi -
Sois amoureuse.

Une vieille baleine dans la graisse le fait,
Leda me dit que chaque cygne le fait.
Alors fais-le -
Sois amoureuse.

Un Esquimau sans lumière le fait,
La belle-mère de la princesse avec la goutte le fait.
Je le fais -
Je suis amoureuse.

Il me semble que chaque agent le fait,
Que ce soit à l'Est ou à l'Ouest.
Beaucoup d'étudiants le font
Sans aucune protestation.

Chaque poisson rouge dans le verre le fait,
Une sortie d'entreprise dans l'herbe le fait.
C'est amusant!
Sois amoureuse!