Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Verboten gut

Verboten gut

Falls du dich fragst was ist hier los
Was guckn dich die Leute alle so schräg an
Dass manche dich schneiden so ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt das liegt nur daran

Ich arbeite du schlägst mich belügst mich und betrügst mich
Dass du en Alkoholiker und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch kei'm erzählen wie es wirklich ist

Mir gehts viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut

Mir gehts viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir gehts mir viel zu gut
Verboten gut

Gleich kommt Babett wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder dieses Buch empfiehlt
Wege zur Lust ein Forschungsbericht
Ich hab ihr neulich Abend etwas vorgespielt

Ich arbeite du tanzt nicht du küsst schlecht und du kannst nicht
Und das du obendrein verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähln das er unglaublich ist

Mir gehts viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut

Mir gehts viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir gehts mir viel zu gut
Verboten gut

Запретно хорошо

Если ты вдруг спросишь, что здесь происходит,
Почему все смотрят на тебя так косо?
Что некоторые игнорируют тебя так категорично,
Никто больше не зовет тебя в гости, это только потому, что...

Я работаю, а ты бьешь меня, обманываешь и изменяешь мне,
Что ты алкоголик и мачо.
Хотя нам обоим ясно, что все это неправда,
Я же не могу никому рассказать, как на самом деле!

Мне слишком хорошо,
Это не нравится другим.
Поэтому я поступлю правильно,
Если что-нибудь придумаю,
Чтобы отвлечь внимание от моего счастья,
Потому что мне слишком хорошо.

Мне слишком хорошо,
Что я сама с трудом в это верю.
Поэтому я поступлю правильно,
Если буду скромной,
Жить незаметно.
С тобой мне слишком хорошо,
Запретно хорошо.

Сейчас придет Бабетт, не удивляйся,
Если она снова посоветует тебе эту книгу,
«Пути к удовольствию», научный доклад.
Я тут недавно вечером кое-что ей изобразила.

Я работаю, а ты не танцуешь, плохо целуешься и не умеешь...
И что ты, кроме того, зажат и prudish.
Потому что я не настолько зла,
Чтобы своей несчастной подруге
В красках рассказывать, какой ты невероятный.

Мне слишком хорошо,
Это не нравится другим.
Поэтому я поступлю правильно,
Если что-нибудь придумаю,
Чтобы отвлечь внимание от моего счастья,
Потому что мне слишком хорошо.

Мне слишком хорошо,
Что я сама с трудом в это верю.
Поэтому я поступлю правильно,
Если буду скромной,
Жить незаметно.
С тобой мне слишком хорошо,
Запретно хорошо.