Lyrics and translation Barbara Schöneberger - Zu hässlich für München (Radio Version)

Zu hässlich für München (Radio Version)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd ich plötzlich depressiv
Und da fühl ich mich so farblos
Und so unintensiv.
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein Akzent

Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich hin?
Hab kein einnehmdes lachen
Und auch kein fliehendes Kinn.
So lala in fast allem
Mittelschicht, Mittelblond, Mittelgroß
Und bald mitte 30, Kinderlos!

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin,
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Ich hab bisher noch Keinen gefunden,
Der sich ganz zu mir bekennt.
Gibt es denn Keinen zu dem ich passe,
So richtig 100 Prozent?
Dauernd stell ich mir die Frage
Wohin wir eigentlich wollen?
Warum fragst Du mich niemals
Ob wir heiraten solln?

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien
Zu pleite für Hamburg
Zu reich für Schwerin
Du gibst mir manchmal das Gefühl,
Dass ich nur durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Da gehöre ich hin.

Bin ich zu westlich für Leipzig,
Für Stuttgart zu geizig,
Zu ehrlich für Frankfurt,
Für Kiel zu absurd,
Zu billig für Bremen,
Für Bonn zu extrem,
Zu kühl und zu trocken für Köln.

Bin ich zu häßlich für München,
Zu dumm für Berlin,
Zu trendy für Bautzen,
Zu prollig für Wien,
Zu pleite für Hamburg,
Zu reich für Schwerin,
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass ich zu durchschnittlich bin
Ich glaub, ich zieh nach Hannover,
Denn da gehöre ich hin.

Trop laide pour Munich (Version radio)

Parfois, il y a des jours
Où je deviens soudainement dépressive
Et je me sens si fade
Et si peu intense.
Pas de coins, pas de bords
Que l'on reconnaît immédiatement
Pas de style et pas d'accent

Quand je me regarde
Où est-ce que j'appartiens ?
Je n'ai pas un rire engageant
Et pas non plus un menton fuyant.
Comme ça, dans presque tout
Classe moyenne, blonde moyenne, taille moyenne
Et bientôt 30 ans, sans enfant !

Est-ce que je suis trop laide pour Munich,
Trop bête pour Berlin,
Trop branchée pour Bautzen,
Trop vulgaire pour Vienne
Trop fauchée pour Hambourg
Trop riche pour Schwerin
Parfois, j'ai l'impression,
Que je suis trop banale,
Je crois que je vais déménager à Hanovre,
Parce que c'est là que j'appartiens.

Je n'ai jamais trouvé personne,
Qui s'engage totalement avec moi.
N'y a-t-il personne à qui je convienne,
A 100% ?
Je me pose toujours la question
Où est-ce que nous voulons aller ?
Pourquoi tu ne me demandes jamais
Si on devrait se marier ?

Est-ce que je suis trop laide pour Munich,
Trop bête pour Berlin,
Trop branchée pour Bautzen,
Trop vulgaire pour Vienne
Trop fauchée pour Hambourg
Trop riche pour Schwerin
Tu me donnes parfois l'impression,
Que je ne suis que banale
Je crois que je vais déménager à Hanovre,
C'est là que j'appartiens.

Est-ce que je suis trop occidentale pour Leipzig,
Trop radine pour Stuttgart,
Trop honnête pour Francfort,
Trop absurde pour Kiel,
Trop bon marché pour Brême,
Trop extrême pour Bonn,
Trop froide et trop sèche pour Cologne.

Est-ce que je suis trop laide pour Munich,
Trop bête pour Berlin,
Trop branchée pour Bautzen,
Trop vulgaire pour Vienne,
Trop fauchée pour Hambourg,
Trop riche pour Schwerin,
Parfois, j'ai l'impression,
Que je suis trop banale
Je crois que je vais déménager à Hanovre,
Parce que c'est là que j'appartiens.