Lyrics and translation Barbara Vido - Анемон

Анемон

Сидя на мокрой от ливня траве,
Смотрели на небо двое.
Один был мечтатель, художник, сам себе на уме,
Другой - бизнесмен Боря.
Один, смотря на звезды восхищенно,
Волшебный космос мечтал запечатлеть.
Другой, который Боря, считал в уме доходы,
И думал, что и звездами неплохо б завладеть.
Так что же стоит нам решить, что тот, второй,
Не стоит ни гроша, что жалок он, что нет ему прощенья?
Быть может то, что Боря был художник,
А бизнесмен - лишь маска, тень без сожаленья.
"Мечты - одно, а жизнь, дела - совсем другое".
Так говорил ему отец, воспитывая сына.
И вырос сын, и скрыл внутри себя живое
Восхищение, и тягу к красоте, и все мечты.
Сидя на мокрой от ливня траве,
Смотрели на небо двое.
Один был мечтатель, художник, сам себе на уме,
Другой - бизнесмен Боря.
2015 год

Anémone

Assis sur l'herbe mouillée par l'averse,
Deux personnes regardaient le ciel.
L'une était un rêveur, un artiste, un homme solitaire,
L'autre était un homme d'affaires, Boris.
L'un, regardant les étoiles avec émerveillement,
Rêvait de capturer le cosmos magique.
L'autre, Boris, comptait ses revenus dans sa tête,
Et pensait qu'il serait bon de posséder aussi les étoiles.
Alors, que devons-nous décider, que celui-là, le second,
Ne vaut pas un sou, qu'il est pitoyable, qu'il n'est pas pardonnable ?
Peut-être que Boris était un artiste,
Et que l'homme d'affaires n'était qu'un masque, une ombre sans regret.
Les rêves sont une chose, la vie et les affaires en sont une autre.
C'est ainsi que son père lui parlait, l'éduquant.
Et le fils a grandi, et a caché en lui son être vivant,
Son admiration, son attirance pour la beauté, et tous ses rêves.
Assis sur l'herbe mouillée par l'averse,
Deux personnes regardaient le ciel.
L'une était un rêveur, un artiste, un homme solitaire,
L'autre était un homme d'affaires, Boris.
2015