Lyrics and translation Barbara Vido - Лобелия

Лобелия

Копошатся люди, ждут от меня ответов
В шоколаде не ищут золотых билетов
Пустые внутри, преисполнены боли
Озлоблены, в панике ставят пароли
Забыли о чужих проблемах
Зациклены на поверхностных темах
Давят с надрывом, сжигая нервы
Я самый главный, я самый первый
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь
Каждое утро, лёжа в постели
Смотрю в потолок и не вижу цели
Всё вокруг смело каруселью фальши
И трудно поверить, что я настоящий
Сидишь, думаешь: "Я же Карл Девятый"
Не чувствую даже кулак сжатый
А в голове заперты триллионы мыслей
Как сонные мухи в паутине зависли
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь
Капли, летящие с хмурого неба
Неистово тяжёлые, маслянистые
Разбиваются об асфальт звеняще
И невозможно найти нечто слаще
Свежей прохлады шелестящих листьев
Как разрисованные невидимой кистью
Сверкают холодными искрами фары
И яркие отблески красят бульвары
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить этот мир
А знаешь, быть может
Может быть проще
Просто любить эту жизнь

Lobélie

Les gens s'agitent, attendent des réponses de moi
Dans le chocolat, ils ne cherchent pas de billets d'or
Vides à l'intérieur, remplis de douleur
Amers, ils mettent des mots de passe dans la panique
Ils ont oublié les problèmes des autres
Ils se concentrent sur des sujets superficiels
Ils poussent avec frénésie, brûlant les nerfs
Je suis le plus important, je suis le premier
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement ce monde
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement cette vie
Chaque matin, couché dans mon lit
Je regarde le plafond et je ne vois aucun but
Tout autour de moi virevolte dans un carrousel de mensonges
Et il est difficile de croire que je suis réel
Tu restes assis, tu te dis : "Je suis Charles IX"
Je ne sens même pas mon poing serré
Et dans ma tête sont enfermés des milliards de pensées
Comme des mouches endormies suspendues dans une toile d'araignée
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement ce monde
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement cette vie
Les gouttes qui tombent du ciel maussade
Incrédules, lourdes, huileuses
Elles s'écrasent sur l'asphalte en résonnant
Et rien n'est plus doux
Que la fraîcheur des feuilles qui bruissent
Comme peintes d'un pinceau invisible
Les phares brillent d'étincelles froides
Et leurs reflets éclairent les boulevards
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement ce monde
Mais tu sais, peut-être
Peut-être que c'est plus simple
D'aimer simplement cette vie