Lyrics and translation Barbara Vido - Олеандр

Олеандр

Как в сказке сверкают на солнце
Колосья литые из золота
Но в небе сгущаются черные тучи
Ветер свистит, предвещая беду.
В маленькой хижине за очагом
Мать шепчет сыну легенду
О белой птице в проклятом замке
И ястребе, что сторожит ее.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном
Вязким туманом тянутся годы.
Матери с ним давно уже нет,
Но ищет упорно гордец одинокий
Замок и птицу, что ждет лишь его.
И вот улыбнулась удача:
Ступил он в таинственный замок.
Но ждет его там принцесса, не птица,
Тюремщик не ястреб, а злобный дракон.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном
Много часов тянулось сражение,
И вот он, триумф: повержен дракон.
О горе, то был не страж, а жених,
Околдованный темными чарами.
Принцесса в гневе проклинает
Рыцаря, ставшего белой птицей.
Теперь обречен он вовеки спасаться
От хищников злобных и острых когтей.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном

Oleander

Like in a fairy tale, shimmer in the sun
Ears cast in gold
But black clouds gather in the sky
The wind whistles, foretelling trouble.
In a small hut by the hearth
A mother whispers a legend to her son
About a white bird in a cursed castle
And the hawk that guards it.
Ah, if only life were like a fairy tale
If only life were like a fairy tale
He dreams
May fiction become reality
Fiction becomes reality
And life becomes a dream
Years drag on in a thick fog.
His mother has long since left him,
But the solitary proud man still searches
For the castle and the bird that awaits only him.
And so, luck smiled:
He stepped into the mysterious castle.
But a princess, not a bird, awaits him there,
The jailer is not a hawk, but a malevolent dragon.
Ah, if only life were like a fairy tale
If only life were like a fairy tale
He dreams
May fiction become reality
Fiction becomes reality
And life becomes a dream
The battle lasted many hours,
And now, triumph: the dragon is slain.
Alas, it was not a guard, but a suitor,
Bewitched by dark magic.
The princess angrily curses
The knight, who has become a white bird.
Now he is doomed forever to flee
From evil predators and sharp claws.
Ah, if only life were like a fairy tale
If only life were like a fairy tale
He dreams
May fiction become reality
Fiction becomes reality
And life becomes a dream