Lyrics and translation Barbara Vido - Олеандр

Олеандр

Как в сказке сверкают на солнце
Колосья литые из золота
Но в небе сгущаются черные тучи
Ветер свистит, предвещая беду.
В маленькой хижине за очагом
Мать шепчет сыну легенду
О белой птице в проклятом замке
И ястребе, что сторожит ее.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном
Вязким туманом тянутся годы.
Матери с ним давно уже нет,
Но ищет упорно гордец одинокий
Замок и птицу, что ждет лишь его.
И вот улыбнулась удача:
Ступил он в таинственный замок.
Но ждет его там принцесса, не птица,
Тюремщик не ястреб, а злобный дракон.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном
Много часов тянулось сражение,
И вот он, триумф: повержен дракон.
О горе, то был не страж, а жених,
Околдованный темными чарами.
Принцесса в гневе проклинает
Рыцаря, ставшего белой птицей.
Теперь обречен он вовеки спасаться
От хищников злобных и острых когтей.
Ах, жить бы как в сказке
Жить бы как в сказке
Мечтает он
Пусть быль станет явью
Быль станет явью
А жизнь станет сном

Laurier-rose

Comme dans un conte de fées, elles scintillent au soleil
Épis en or massif
Mais dans le ciel, les nuages noirs s'amoncellent
Le vent siffle, annonçant le malheur.
Dans une petite cabane, près du foyer
La mère murmure à son fils la légende
De l'oiseau blanc dans le château maudit
Et du faucon qui la garde.
Ah, vivre comme dans un conte de fées
Vivre comme dans un conte de fées
Il rêve
Que la légende devienne réalité
Que la légende devienne réalité
Et que la vie devienne un rêve
Les années passent comme un brouillard épais.
Sa mère n'est plus là depuis longtemps
Mais l'orgueilleux solitaire cherche toujours
Le château et l'oiseau qui ne l'attend que lui.
Et voici que la chance lui sourit :
Il entre dans le château mystérieux.
Mais l'attend une princesse, pas un oiseau
Le geôlier n'est pas un faucon, mais un dragon malfaisant.
Ah, vivre comme dans un conte de fées
Vivre comme dans un conte de fées
Il rêve
Que la légende devienne réalité
Que la légende devienne réalité
Et que la vie devienne un rêve
De nombreuses heures durèrent la bataille
Et voici le triomphe : le dragon est vaincu.
Hélas, ce n'était pas un gardien, mais un fiancé
Envoûté par des charmes noirs.
La princesse en colère maudit
Le chevalier, devenu oiseau blanc.
Maintenant, il est condamné à toujours fuir
Les prédateurs malfaisants et leurs griffes acérées.
Ah, vivre comme dans un conte de fées
Vivre comme dans un conte de fées
Il rêve
Que la légende devienne réalité
Que la légende devienne réalité
Et que la vie devienne un rêve