Barbara - Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite - translation of the lyrics into Russian




Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
Дождись, когда вернётся радость моя - Неизданная версия
Attendez que ma joie revienne
Дождись, когда вернётся радость моя,
Et que se meure le souvenir
И умрёт воспоминанье,
De cet amour de tant de peine
Об этой любви, полной боли,
Qui n'en finit pas de mourir
Которая никак не умрёт.
Avant de me dire je t'aime
Прежде чем сказать тебе "люблю",
Avant que je puisse vous le dire
Прежде чем смогу это сказать,
Attendons que ma joie revienne
Дождись, когда вернётся радость моя,
Qu'au matin je puisse sourire
Чтобы утром я могла улыбнуться.
Laissez-moi. Le chagrin m'emporte
Оставь меня. Горе уносит меня,
Et je vogue sur mon délire
И я бреду в своём безумии.
Laissez-moi. Ouvrez cette porte
Оставь меня. Открой эту дверь,
Laissez-moi. Je vais revenir
Оставь меня. Я вернусь.
J'attendrai que ma joie revienne
Я буду ждать, когда вернётся радость моя,
Et que soit mort le souvenir
И умрёт воспоминание
De cet amour de tant de peine
Об этой любви, полной боли,
Pour lequel j'ai voulu mourir
Из-за которой я хотела умереть.
J'attendrai que ma joie revienne
Я буду ждать, когда вернётся радость моя,
Qu'au matin je puisse sourire
Чтобы утром я могла улыбнуться,
Que le vent ait séché ma peine
Чтобы ветер осушил мою печаль,
Et la nuit calmé mon délire
И ночь успокоила мое безумие.
Il est, paraît-il, un rivage
Есть, кажется, такой берег,
l'on guérit du mal d'aimer
Где исцеляются от боли любви.
Les amours mortes y font naufrage
Мертвые любови там терпят крушение,
Épaves mortes du passé
Мертвые обломки прошлого.
Si tu veux que ma joie revienne
Если хочешь, чтобы моя радость вернулась,
Qu'au matin, je puisse sourire
Чтобы утром я могла улыбнуться,
Vers ce pays meurt la peine
В эту страну, где умирает боль,
Je t'en prie, laisse-moi partir
Умоляю, позволь мне уйти.
Il faut de mes amours anciennes
Нужно, чтобы мои прежние любови,
Que périsse le souvenir
Чтобы память о них погибла,
Pour que, libérée de ma chaîne
Чтобы я, освободившись от своих цепей,
Vers toi, je puisse revenir
К тебе могла вернуться.
Alors, je t'en fais la promesse
Тогда я тебе обещаю,
Ensemble nous irons cueillir
Мы вместе пойдем собирать
Au jardin fou de la tendresse
В безумном саду нежности
La fleur d'amour qui va s'ouvrir
Распускающийся цветок любви.
Mais c'est trop tôt pour dire je t'aime
Но еще слишком рано говорить люблю",
Trop tôt pour te l'entendre dire
Слишком рано слышать это от тебя.
La voix que j'entends, c'est la sienne
Голос, который я слышу, - это его голос,
Ils sont vivants, mes souvenirs
Они живы, мои воспоминания.
Pardonne-moi: c'est lui que j'aime
Прости меня: это его я люблю,
Le passé ne veut pas mourir
Прошлое не хочет умирать.





Writer(s): BARBARA

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 La femme d'Hector
2 Pauvre Martin
3 Veuve De Guerre
4 Voici
5 J'Entends Sonner Les Clairons
6 Vous Entendrez Parler De Lui
7 Souris Pas, Tony
8 Les Rapaces
9 Il Nous Faut Regarder
10 Les amis de monsieur
11 La Légende De La Nonne
12 Ne Me Quitte Pas
13 D'Elle A Lui
14 Litanies Pour Un Retour
15 Plus Rien
16 De Shanghai à Bangkok
17 La Petite Fille Et Le Père Noël
18 Tais Toi Marseille
19 A chaque fois
20 Le Verger En Lorraine
21 Mon pote le gitan
22 Les Flamandes
23 Souvenance
24 Chapeau Bas
25 Tu sais
26 Les Boutons Dorés
27 Le sommeil
28 Tu ne te souviendras pas
29 Marie Chenevance
30 Le temps du lilas
31 Le soleil noir
32 Si la photo est bonne
33 Une petite cantate
34 Sur La Place
35 Toi
36 Oncle Archibald
37 Au bois de Saint-Amand
38 La joconde
39 Les Voyages
40 La Marche Nuptiale
41 Liberte
42 L'amoureuse
43 Au cœur de la nuit
44 Y'Aura Du Monde
45 J'ai troqué
46 Ni Belle Ni Bonne
47 Je Ne Sais Pas
48 Pénélope
49 Seul
50 L'homme en habit
51 Le Testâment
52 Maitresse d'acteur
53 Les Sirènes
54 L'œillet blanc
55 Gueule De Nuit
56 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.