Lyrics and translation Barbara - Elle Vendait Des P'tits Gâteaux (Live - Olympia 69)

Elle Vendait Des P'tits Gâteaux (Live - Olympia 69)

Elle était pâtissière,
Dans la rue du Croissant,
Ses gentilles petites manières,
Attiraient les clients,
On aimait à l'extrême,
Ses yeux de puits d'amour,
Sa peau douce comme la crème,
Et sa bouche, un petit four,
Et du soir au matin,
Dans son petit magasin
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
En servant tous ses clients,
Elle se trémoussait bien gentillement,
Fallait voir comme elle vendait,
Ses petites brioches au lait.
Un jour dans sa boutique,
Un vieux monsieur entra,
D'un petit coup oblique,
Vite, il la remarqua,
Pour parler à la belle,
Il choisit des bonbons,
"Donnez-moi, Mademoiselle,
Un cornet de marrons",
Et d'un petitit air malin,
Il en prit deux dans sa main
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
"Je vous offre", dit-il "mon coco",
"Des marrons et mon cur chaud",
"Cur chaud", dit-elle, "vous l'avez,
"Mais les marrons sont glacés"
Il s'assit à une table,
Pour manger un petit choux,
Elle se montra aimable,
Elle offrit un peut de tout,
Puis insista, coquette,
Pour qu'il prit du nougat,
Mais lui, hocahnt la tête,
Tristement répliqua,
"A mon âge, voyez-vous,
J'prends plus qu'du caramel mou"
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
Le vieux lui faisait les yeux blancs,
Il sauçait en tremblottant,
Dans un verre d'eau et d'orgeat,
Une toute petite langue de chat
Y avait trois heures passées,
Qu'il était assis là
Elle pensait, énervé.
Il ne partira pas,
Ne sachant plus que faire
Pour le déviser du sol,
Elle lui dit, en colère,
"Mangez ces croqignolles",
Il répond, d'un ton sec,
"Je n'aime pas les gâteaux secs"
Ah non,
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il fait,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
Elle lui dit, d'un petit air doux,
"Ben, mon cher monsieur, si vous
N'aimez pas les gâteaux secs,
Mangez donc de la merde avec"...

Она продавала пирожные (Live - Olympia 69)

Она была кондитером,
На улице Круассан,
Ее милые манеры,
Привлекали клиентов,
Все любили безмерно,
Ее глаза, полные любви,
Ее кожу, нежную, как крем,
И ее рот, словно печь,
И с вечера до утра,
В своей маленькой лавке
Она продавала пирожные,
Которые аккуратно заворачивала,
В красивую белую бумагу,
Перевязанную ленточкой,
Обслуживая всех своих клиентов,
Она мило пританцовывала,
Надо было видеть, как она продавала,
Свои булочки с молоком.
Однажды в ее магазин,
Вошел старый господин,
Одним быстрым взглядом,
Он сразу ее заметил,
Чтобы заговорить с красавицей,
Он выбрал конфеты,
"Дайте мне, мадемуазель,
Кулечек каштанов",
И с лукавой улыбкой,
Он взял два в руку
Она продавала пирожные,
Которые аккуратно заворачивала,
В красивую белую бумагу,
Перевязанную ленточкой,
"Я предлагаю вам", сказал он, "моя дорогая,
Каштаны и свое горячее сердце",
"Горячее сердце", сказала она, "у вас есть,
"Но каштаны холодные"
Он сел за столик,
Чтобы съесть пирожное,
Она была любезной,
Предложила всего понемногу,
Затем, кокетничая, настояла,
Чтобы он взял нугу,
Но он, покачав головой,
Печально ответил,
"В моем возрасте, понимаете,
Я ем только мягкую карамель"
Она продавала пирожные,
Которые аккуратно заворачивала,
В красивую белую бумагу,
Перевязанную ленточкой,
Старик закатывал глаза,
Он макал, дрожащей рукой,
В стакан с водой и миндальным сиропом,
Маленькое кошачье язычковое печенье
Прошло три часа,
Как он сидел там
Она думала, раздраженная.
Он не уйдет,
Не зная, что делать,
Чтобы выпроводить его,
Она сказала ему, сердито,
"Съешьте эти крокиньоли",
Он ответил сухим тоном,
"Я не люблю сухие пирожные"
Ах, нет,
Она продавала пирожные,
Которые аккуратно заворачивала,
В красивую белую бумагу,
Перевязанную ленточкой,
Она сказала ему мягким голоском,
"Ну, мой дорогой господин, если вы
Не любите сухие пирожные,
Тогда ешьте говно с ними..."