Lyrics and translation Barbara - Emmène-Moi

Emmène-Moi

Emmène-moi dans ton île,
Loin des rumeurs de la ville.
Je n′ai jamais dit je t'aime
A nul autre qu′à moi-même.
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes,
Sous tes fureurs assassines,
Tournent des rondes enfantines.
Sous ciel et par dessus terre,
J'ai vu grandir la misère.
Je n'y peux rien. Moi, je chante,
Impudique et impuissante.
Surgissant de tes nuits mauves,
Tu m′as laissé la vie sauve
Mais tu m′as rendu coupable
De tes crimes abominables.
Epargnerais-tu des âmes,
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île,
Pour toi seul et loin des villes.
Aucun homme avant toi.
N'a posé ses mains sur moi.
Tu devais croiser ma route
Et m′aimer coûte que m'en coûte.
Emmène-moi dans ton île

Забери меня

Забери меня на свой остров,
Вдаль от городского шума.
Я никогда не говорила "люблю"
Никому, кроме себя самой.
Я хочу уехать на твой остров,
Где, я знаю, вдали от городов,
Под твоей убийственной яростью,
Водятся детские хороводы.
Под небом и по всей земле,
Я видела, как растет нищета.
Я ничего не могу с этим поделать. Я пою,
Бесстыдная и бессильная.
Всплывая из твоих лиловых ночей,
Ты сохранил мне жизнь,
Но ты сделал меня виновной
В твоих отвратительных преступлениях.
Пощадишь ли ты души,
Сложишь ли оружие,
Если я буду петь на твоем острове,
Только для тебя и вдали от городов.
Ни один мужчина до тебя
Не касался меня.
Ты должен был встретиться на моем пути
И любить меня, чего бы мне это ни стоило.
Забери меня на свой остров.