Barbara - Göttingen - Version Allemande - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Barbara - Göttingen - Version Allemande




Göttingen - Version Allemande
Göttingen - Version française
Gewiss, dort gibt es keine Seine
Certes, il n'y a pas de Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Et pas non plus la forêt de Vincennes
Doch gäb′s viel, was zu sagen bliebe
Mais il y aurait beaucoup à dire
Von Göttingen, von Göttingen
De Göttingen, de Göttingen
Paris besingt man immer wieder
On chante toujours Paris
Von Göttingen gibt's keine Lieder
Il n'y a pas de chansons sur Göttingen
Und dabei blüht auch dort die Liebe
Et pourtant, l'amour y fleurit aussi
In Göttingen, in Göttingen
A Göttingen, à Göttingen
Mir scheint, wir sind weit schlecht′re Kenner
Il me semble que nous sommes de bien mauvais connaisseurs
In punkto "Frankreichs große Männer"
En ce qui concerne "les grands hommes de France"
Als Hermann, Helga, Fritz und Franz
Qu'Hermann, Helga, Fritz et Franz
In Göttingen
A Göttingen
Hier spielte auch ganz ohne Frage
C'est ici que s'est joué, sans aucun doute
Das Märchen uns'rer Kindertage
Le conte de notre enfance
"Es war einmal...", ja wo begann's?
"Il était une fois...", cela a-t-il commencé ?
In Göttingen
A Göttingen
Gewiss, dort gibt es keine Seine
Certes, il n'y a pas de Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Et pas non plus la forêt de Vincennes
Doch sah ich nur so schöne Rosen
Mais je n'ai vu de si belles roses
In Göttingen, in Göttingen
Qu'à Göttingen, à Göttingen
Das Morgengrau ist nicht das gleiche
L'aube n'est pas la même
Wie bei Verlaine, das silbern-bleiche
Que chez Verlaine, l'aube argentée
Doch traurig stimmt es auch Franzosen
Mais elle attriste aussi les Français
In Göttingen, in Göttingen
A Göttingen, à Göttingen
Kommt es mit Worten nicht mehr weiter
Si les mots ne suffisent plus
Dann weiß es, Lächeln ist gescheiter
Alors, sache que le sourire est plus sage
Es kann bei uns noch mehr erreichen
Il peut encore accomplir beaucoup plus chez nous
Das blonde Kind in Göttingen
La blonde enfant de Göttingen
Was ich nun sage, das klingt freilich
Ce que je dis maintenant, cela semble certes
Für manche Leute unverzeihlich
Pour certaines personnes impardonnable
Die Kinder sind genau die gleichen
Les enfants sont exactement les mêmes
In Paris, wie in Göttingen
A Paris, comme à Göttingen
Lasst diese Zeit nie wiederkehren
Que cette époque ne revienne jamais
Und nie mehr Hass die Welt zerstören
Et que jamais plus la haine ne détruise le monde
Es wohnen Menschen, die ich liebe
Il y a des gens que j'aime
In Göttingen, in Göttingen
A Göttingen, à Göttingen
Doch sollten wieder Waffen sprechen
Mais si les armes devaient reparler
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Cela me briserait le cœur !
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Qui sait ce qu'il resterait alors
Von Göttingen, von Göttingen
De Göttingen, de Göttingen
Es blühen wunderschöne Rosen
Il y a de magnifiques roses qui fleurissent
In Göttingen, in Göttingen
A Göttingen, à Göttingen
Doch sollten wieder Waffen sprechen
Mais si les armes devaient reparler
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Cela me briserait le cœur !
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Qui sait ce qu'il resterait alors
Von Göttingen, von Göttingen
De Göttingen, de Göttingen





Writer(s): Monique Serf (barbara)

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.