Hop là (Live au Théâtre des Variétés 74) - Barbara translation in German

Hop là (Live au Théâtre des Variétés 74)

Je vins au monde, je n'avais rien dans la tête.
C'est drôle, j'avais tout, tout, tout dans les gambettes,
Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées,
Quand je suis née, hop-là.

Sur un long corps, une curieuse petite tête,
Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette,
Le pied cambré, pas besoin d'être prophète
Pour deviner, hop-là.

Qu'à l'àge où l'on joue encore à chat perché,
Sur les tambourets, au bar du Chat qui Pêche,
Les gambettes gainées de soie noire,
Déjà, je me perchais, hop-là.

Je n'ai pas dansé les rondes enfantines.
Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines.
A pas de loup, et déjà sans peur du loup,
A quinze ans, je trottinais.

J'ai pas de tête, mais j'ai des jambes
Qui me portent, me rapportent.
Je déambule, point virgule,
Je dégaine ma dégaine.

Enfant, j'avais l'âme pieuse
Et je rêvais d'être un jour
Une petite sur du Bon Dieu.
Ben j'suis petite sur d'amour.

Venez à moi, venez donc, mes frères.
Pourvu qu'on y croit, à chacun sa prière.
Dieu m'a donné la foi et le savoir-faire.
Qu'il soit loué, hop-là.

Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne.
Ce soir, c'est Noël dans le cur des hommes.
Qu'elle est jolie, la messe qu'on danse à minuit
Au creux d'son lit, hop-là.

Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré.
Si vous êtes général, je vous ferais le défilé.
Si vous êtes poète, je vous réciterais
La petite chanson d'Verlaine.

Si vous aimez les marines, je serais mousse.
Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce.
Venez mes frères, je ne suis pas cultivée
Mais j'ai des connaissances.

Rien dans la tête, toute en jambes.
Je trotine et mutine,
Douce, douce, pas farouche,
Je dégaine ma dégaine.

Quel beau métier: je suis petite sur d'amour.
Infatigable, je vais de nuit et de jour.
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes,
C'est bien connu, hop-là.

Et que m'importe, que ce soit le pauvre ou le riche.
Pour moi, les hommes sont égaux, je m'en fiche.
Comme c'est écrit, il faut aimer son prochain.
J'aime le mien, hop-là.

De mon enfance, j'ai gardé l'âme pieuse.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse
Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères,
J'égrène mon rosaire.

Entrez mes frères, entrez, c'est l'heure où l'on prie.
Ensemble, nous aurons d'autres paradis.
Ensemble, nous monterons au septième ciel,
Hop-là, hop-là, hop-là...

Hop-là (Live im Théâtre des Variétés 74)

Ich kam zur Welt, ich hatte nichts im Kopf.
Es ist komisch, ich hatte alles, alles, alles in den Beinen,
Rue de Bagnolet, nahe der Rue des Pyrénées,
Als ich geboren wurde, hop-là.

Auf einem langen Körper, ein kurioser kleiner Kopf,
Ein langer Stiel, eine echte Gänseblümchenblüte,
Der Fuß gewölbt, man muss kein Prophet sein,
Um zu erraten, hop-là.

Dass ich in dem Alter, in dem man noch Fangen spielt,
Auf den Tamburinen, in der Bar "Zum fischenden Kater",
Die Beine in schwarze Seide gehüllt,
Schon stolzierte ich, hop-là.

Ich habe keine Kinderreigen getanzt.
Im schönen Wald läuteten, läuteten die Morgenglocken.
Auf leisen Sohlen, und schon ohne Angst vor dem Wolf,
Mit fünfzehn Jahren trabte ich dahin.

Ich habe keinen Kopf, aber ich habe Beine,
Die mich tragen, mich zurückbringen.
Ich schlendere, Semikolon,
Ich ziehe meine Erscheinung.

Als Kind hatte ich eine fromme Seele
Und ich träumte davon, eines Tages
Eine kleine Schwester des Lieben Gottes zu sein.
Nun, ich bin eine kleine Schwester der Liebe.

Kommt zu mir, kommt doch, meine Brüder.
Solange man daran glaubt, jedem sein Gebet.
Gott gab mir den Glauben und das Können.
Er sei gepriesen, hop-là.

Kommt zu mir, kommt, Gott verzeiht es euch.
Heute Abend ist Weihnachten im Herzen der Menschen.
Wie schön ist die Messe, die man um Mitternacht tanzt,
In der Tiefe seines Bettes, hop-là.

Wenn du Musiker bist, ich kenne die Messe in D.
Wenn du General bist, werde ich für dich die Parade abhalten.
Wenn du Dichter bist, werde ich dir vortragen
Das kleine Lied von Verlaine.

Wenn du Seebilder magst, werde ich Schiffsjunge sein.
Wie das Lied sagt, ich werde es dir heimlich tun.
Kommt, meine Brüder, ich bin nicht gebildet,
Aber ich habe Kenntnisse.

Nichts im Kopf, ganz in den Beinen.
Ich trabe und bin verschmitzt,
Sanft, sanft, nicht scheu,
Ich ziehe meine Erscheinung.

Was für ein schöner Beruf: Ich bin eine kleine Schwester der Liebe.
Unermüdlich gehe ich bei Nacht und bei Tag.
Wenn man keinen Kopf hat, muss man Beine haben,
Das ist wohlbekannt, hop-là.

Und was kümmert es mich, ob es der Arme oder der Reiche ist.
Für mich sind die Menschen gleich, das ist mir egal.
Wie geschrieben steht, man soll seinen Nächsten lieben.
Ich liebe meinen, hop-là.

Von meiner Kindheit habe ich die fromme Seele behalten.
Natürlich bin ich nicht wirklich religiös,
Aber jeden Tag, bei euch, meine lieben Brüder,
Bete ich meinen Rosenkranz.

Tretet ein, meine Brüder, tretet ein, es ist die Stunde, in der man betet.
Gemeinsam werden wir andere Paradiese haben.
Gemeinsam werden wir in den siebten Himmel aufsteigen,
Hop-là, hop-là, hop-là...