Lyrics and translation Barbara - Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
Ich kann es nicht, ich bring's nicht 'raus!
Bei jedem and'ren würd' ich's wagen,
Doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
Dann war es Spaß. da ging's im Nu.
Doch, sooft ich's bei dir probiert hab',
Da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
Jetzt sag ich's dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
Schon für nur ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was...
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin,
Verlang' nur ein's nicht, daß ich sage
"Ich liebe dich".
Ich bring's nicht hin!
Doch sag' ich's dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
Bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
Trittst du ganz leise hinter mich...
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut,
Doch "ich liebe dich" kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut...
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
Sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
Sag' ich es leis',
Komm her zu mir
Ich wag's nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag's nicht
Ich liebe dich!

Je ne peux pas te dire « Je t’aime »

Je ne peux pas te dire « Je t’aime »
Je n’y arrive pas, je ne peux pas le dire !
Avec tous les autres, je le ferais,
Mais avec toi, c’est impossible.
Si je n’avais pas hésité avant,
C’était du plaisir, c’était facile.
Mais chaque fois que je l’ai essayé avec toi,
Ma gorge se resserre.
Écoute ce que j’ai composé ici,
Maintenant je te le dis
Sur le piano
Je pourrais compter toutes les étoiles pour toi,
Juste pour un sourire, je le ferais !
J’irais mendier et voler.
Je ferais n’importe quoi pour toi…
Si je suis folle amoureuse de toi, nuit et jour,
Ne me demande pas une chose,
Ne me demande pas de dire
« Je t’aime ».
Je n’y arrive pas !
Mais je te le dis avec quelques notes
Encore une fois ici
Sur le piano
Tu peux t’habiller de façon extravagante aux bals,
Je te reconnais dès le premier pas.
Je sens l’étincelle au toucher,
Tu te tiens juste derrière moi…
Je pourrais sentir tes mains parmi mille,
Sur ma peau,
Mais je ne peux pas te dire « Je t’aime »!
Je n’y arrive pas, je ne pense pas à haute voix…
Je ne peux pas !
Que dois-je faire ?
Ce ne sont que trois mots, comme c’est stupide
Je ne peux pas !
Tu vas rire tout à l’heure.
Regarde ailleurs, mieux encore : tourne-toi !
Amoureuse jusqu’au bout des doigts,
Je te le dis sur le piano.
Si j’avais le courage,
Je le dirais à voix basse,
Viens vers moi
Je n’ose pas,
Je ne sais pas,
Je ne le dis pas
Je t’aime !