Lyrics and translation Barbara - Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
Ich kann es nicht, ich bring's nicht 'raus!
Bei jedem and'ren würd' ich's wagen,
Doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
Dann war es Spaß. da ging's im Nu.
Doch, sooft ich's bei dir probiert hab',
Da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
Jetzt sag ich's dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
Schon für nur ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was...
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin,
Verlang' nur ein's nicht, daß ich sage
"Ich liebe dich".
Ich bring's nicht hin!
Doch sag' ich's dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
Bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
Trittst du ganz leise hinter mich...
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut,
Doch "ich liebe dich" kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut...
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
Sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
Sag' ich es leis',
Komm her zu mir
Ich wag's nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag's nicht
Ich liebe dich!

Не могу сказать "Я люблю тебя"

"Я люблю тебя" - не могу сказать,
Не могу, никак не получается!
Любому другому я б могла признаться,
Но только тебе - слова теряются.
Если раньше я не смущалась,
То это была игра, всё легко давалось.
Но сколько раз я с тобой пыталась,
Мне словно горло пережималось.
Послушай, что я сочинила,
Сейчас скажу тебе
На фортепиано.
Я могла бы для тебя все звезды пересчитать,
Даже за одну улыбку я бы это сделала!
Я пошла бы просить милостыню и воровать.
Я сделала бы для тебя всё, что угодно...
Если ночью и днем,
С ума схожу от любви к тебе,
Только одного не проси, чтобы я сказала:
"Я люблю тебя".
Я не могу!
Но скажу тебе несколькими нотами
Еще раз здесь
На фортепиано.
Ты можешь на балах себя наряжать,
Но я тебя по походке узнаю.
Я чувствую искру при касании,
Когда ты тихо подходишь ко мне...
Я могла бы среди тысячи рук
Твои почувствовать на своей коже,
Но "я люблю тебя" - не могу сказать!
Не могу, я не думаю вслух...
Не могу!
Что мне делать?
Всего три слова, как глупо.
Не могу!
Сейчас ты будешь смеяться.
Отвернись, а еще лучше: обернись!
Влюблена до кончиков пальцев,
Скажу тебе на фортепиано.
Если вдруг наберусь смелости,
Скажу тебе тихо,
Подойди ко мне.
Не решаюсь,
Не знаю,
Не скажу.
Я люблю тебя!