Lyrics and translation Barbara - Il n'y a pas d'amour heureux
Rien
n'est
jamais
acquis
à
l'homme
Ничто
никогда
не
приобретается
человеком
Ni
sa
force,
ni
sa
faiblesse,
ni
son
cœur
Ни
его
сила,
ни
его
слабость,
ни
его
сердце
Et
quand
il
croit
ouvrir
ses
bras,
son
ombre
est
celle
d'une
croix
И
когда
он
думает,
что
раскрывает
свои
руки,
его
тень-это
тень
Креста
Et
quand
il
croit
serrer
son
bonheur,
il
le
broie
И
когда
он
думает,
что
зажмет
свое
счастье,
он
размалывает
его
Sa
vie
est
un
étrange
et
douloureux
divorce
Ее
жизнь-странный
и
болезненный
развод
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Sa
vie
elle
ressemble
à
ces
soldats
sans
armes
qu'on
avait
habillés
pour
un
autre
destin
Ее
жизнь
похожа
на
тех
безоружных
солдат,
которых
мы
одели
для
другой
судьбы.
À
quoi
peut
leur
servir
de
se
lever
matin
Какой
смысл
им
вставать
утром
Eux
qu'on
retrouve
au
soir
désarmés,
incertains
Тех,
кого
мы
находим
вечером
безоружными,
неуверенными
в
себе.
Dites
ces
mots,
ma
vie,
et
retenez
vos
larmes
Скажи
эти
слова,
моя
жизнь,
и
сдержи
свои
слезы
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Mon
bel
amour,
mon
cher
amour,
ma
déchirure
Моя
прекрасная
любовь,
моя
дорогая
любовь,
моя
слеза
Je
te
porte
dans
moi
comme
un
oiseau
blessé
Я
несу
тебя
в
себе,
как
раненую
птицу
Puis
ceux-là
sans
savoir,
nous
regardent
passer
Затем
те,
не
зная,
смотрят,
как
мы
проходим
мимо.
Répétant
après
moi,
ces
mots
que
j'ai
tressés
Повторяя
за
собой
эти
слова,
которые
я
заплетала
Et
qui
pour
tes
grands
yeux
tout
aussitôt
moururent
И
кто
из-за
твоих
больших
глаз
сразу
же
умер
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Le
temps
d'apprendre
à
vivre,
il
est
déjà
trop
tard
Время
учиться
жить,
уже
слишком
поздно
Que
pleurent
dans
la
nuit,
nos
cœurs
à
l'unisson
Пусть
плачут
ночью
наши
сердца
в
унисон
Ce
qu'il
faut
de
regrets
pour
payer
un
frisson
Что
нужно
сожалений,
чтобы
заплатить
за
острые
ощущения
Ce
qu'il
faut
de
malheur
pour
la
moindre
chanson
Что
нужно
от
несчастья
за
малейшую
песню
Ce
qu'il
faut
de
sanglots
pour
un
air
de
guitare
Что
нужно
от
рыданий
для
мелодии
гитары
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Rate the translation
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! Feel free to leave feedback.