J'ai Tue L'amour - Barbara translation in English

J'ai Tue L'amour

J'ai l'air comme ça d'une moins que rien
Qu'a pris la vie du bon côté,
D'une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s'y retrouver.
Quand un garçon me fait la cour,
Ça m'fait plus rien: j'ai l'habitude.
Ça m'amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude.
J'ai tué l'amour
Parce que j'avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J'ai tué l'amour.
J'ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève.
Je n'fais pas l'amour pour de l'argent
Mais il ne m'reste pas beaucoup de vertu.
C'est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue.
Maintenant, mon c ur est ensablé.
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l'ai quitté,
Sans trop savoir où ça me mènerait.
J'ai tué l'amour
Parce que j'avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J'ai tué l'amour.
J'ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève.
Quand je pense que, pour ma liberté,
J'ai brisé, cassé notre chaîne,
Quand je pense qu'il n'y avait qu'à s'aimer,
Qu'à mettre ma main dans la sienne.
Maintenant je l'ai, ma liberté,
Comme un fardeau sur mes épaules.
Elle me sert tout juste à regretter
D'avoir joué le mauvais rôle.
J'ai tué l'amour
Parce que j'avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J'ai tué l'amour.
J'ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève

I Killed Love

I look like a useless person
Who has taken life on the good side,
Of a lost girl who goes her own way
Without trying too hard to find her way.
When a boy courts me,
It doesn't do anything for me: I'm used to it.
I enjoy it for two or three days
Then I return to my solitude.
I killed love
Because I was afraid,
Afraid that he would kill me
With great happiness.
I killed love.
I killed my dreams.
Too bad if I die from it.
I don't make love for money
But I don't have much virtue left.
It's almost as discouraging
As walking back and forth in the street.
Now, my heart is buried in sand.
It stopped working
The day I left him,
Not knowing where it would lead me.
I killed love
Because I was afraid,
Afraid that he would kill me
With great happiness.
I killed love.
I killed my dreams.
Too bad if I die from it.
When I think that, for my freedom,
I broke our chain,
When I think that all we had to do was love each other,
To put my hand in thine.
Now I have it, my freedom,
Like a burden on my shoulders.
It makes me regret
Having played the wrong role.
I killed love
Because I was afraid,
Afraid that he would kill me
With great happiness.
I killed love.
I killed my dreams.
Too bad if I die from it