Lyrics and translation Barbara - J'entends sonner les clairons (Live)

J'entends sonner les clairons (Live)

J'entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées.
Les corbeaux feront ripaille,
J'entends les clairons sonner.
T'as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière,
J'étais déjà prisonnière,
Mais du matin qui se lève,
Du jour à la nuit, sans trêve,
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire.
Entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées.
J'ai lutté vaille que vaille,
Mais je n'ai rien pu sauver.
Ci-gît, couché sous la pierre,
Tout nu, sans une prière,
Notre amour mort à la guerre.
Ah! fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d'arome
Et la moitié d'un automne,
Ci-gît, sans même une rose,
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Va-t'en jouer à la guerre,
Va-t'en vouloir la gagner.
Tu m'as perdue tout entière,
Tu m'as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes,
Oui, j'ai fini de t'aimer.
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

Слышу, трубят трубы (Live)

Слышу, трубят трубы:
Это песнь угасшей любви.
Слышу, бьют барабаны:
Это похоронный звон по нашей любви.
На поле наших битв
Умирает наша израненная любовь.
Вороны устроят пир,
Слышу, трубят трубы.
Ты хотел играть в войну
Против кого и зачем?
Я была вся твоя,
Я уже была пленницей,
Но от рассвета до заката, без передышки,
Днём и ночью, без перемирия,
Ты хотел свой час славы
И какую-то победу.
Слышишь, трубят трубы:
Это песнь угасшей любви.
Слышу, бьют барабаны:
Это похоронный звон по нашей любви.
На поле наших битв
Умирает наша израненная любовь.
Я боролась изо всех сил,
Но ничего не смогла спасти.
Здесь лежит, под камнем,
Совершенно нагой, без молитвы,
Наша любовь, погибшая на войне.
Ах! Не стоило, не стоило её начинать!
Здесь лежит, после стольких ароматов
И половины осени,
Здесь лежит, даже без розы,
Наша любовь, для кого расцветала?
Слышишь, трубят трубы:
Это песнь угасшей любви.
Слышу, бьют барабаны:
Это похоронный звон по нашей любви.
Иди, играй в свою войну,
Иди, пытайся её выиграть.
Ты потерял меня целиком,
Ты потерял меня навсегда!
Ты можешь сложить оружие,
Да, я разлюбила тебя.
Слишком поздно для твоих слёз:
Слышишь, трубят трубы!