Barbara - L'amour magicien (live Olympia 78) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - L'amour magicien (live Olympia 78)




L'amour magicien (live Olympia 78)
Волшебная любовь (концерт в Олимпии, 78)
Toi, au bout de ma vie,
Ты, в конце моей жизни,
Au bout de mes nuits,
В конце моих ночей,
Quand tout est fini,
Когда всё кончено,
Toi, que viens-tu chercher,
Ты, что ищешь ты,
A l′heure mes lampions
В тот час, когда мои фонарики
S'éteignent,
Гаснут,
S′éteignent?
Гаснут?
Toi, mais que me veux-tu
Ты, чего ты хочешь от меня
Et que cherches-tu
И что ищешь ты
Au fond de mes yeux
В глубине моих глаз
Fatigués,
Усталых,
Fatigués?
Усталых?
Vois, mes lampions s'éteignent.
Видишь, мои фонарики гаснут.
Ma fête est finie.
Мой праздник окончен.
Il faut t'en aller.
Тебе пора уйти.
Je savais que, quelque part,
Я знала, что где-то,
Tu existais
Ты существуешь
Mais tu viens si tard.
Но ты приходишь так поздно.
Je le savais
Я знала,
Que tu serais pareil à mon rêve
Что ты будешь подобен моей мечте
Avec tes mains douces
С твоими нежными руками
Sur mon poignet,
На моём запястье,
Tes yeux, mes vagues pour m′y noyer.
Твои глаза, мои волны, чтобы в них утонуть.
Ô magicien, magicien,
О, волшебник, волшебник,
Tu m′as redonné la lumière.
Ты вернул мне свет.
Ma fatigue est un oiseau blanc
Моя усталость белая птица,
Qui survole tes océans.
Парящая над твоими океанами.
Magicien, magicien,
Волшебник, волшебник,
Je retrouve le goût de vivre
Я снова обретаю вкус к жизни
Mais trop tard.
Но слишком поздно.
Tu me viens trop tard.
Ты приходишь слишком поздно.
Au bout de ma vie,
В конце моей жизни,
Tu vois, c'est fini
Видишь, всё кончено
Et rien, rien n′y pourra rien.
И ничто, ничто не сможет ничего изменить.
Je m'arrête ici.
Я останавливаюсь здесь.
Toi, tu vas plus loin.
Ты идёшь дальше.
Tu sais, au bout de ma vie,
Знаешь, в конце моей жизни,
Et de tant de nuits
И стольких ночей,
Passées à dire
Проведённых за словами
Je t′aime, je t'aime,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Un jour,
Однажды,
Il fallait qu′un jour,
Должно было однажды,
Pour moi, ce soit la fin du voyage
Для меня, наступить концу путешествия
Et c'est le bout de ma vie,
И это конец моей жизни,
Le bout de mes nuits
Конец моих ночей
Et puis c'est fini.
И всё кончено.
Rien, rien, tu n′y peux plus rien,
Ничего, ничего ты больше не можешь сделать,
Amour magicien.
Волшебник любви.
Passe ton chemin.
Иди своей дорогой.
Au bout de ma vie,
В конце моей жизни,
Et c′est fini, fini.
И всё кончено, кончено.
Rien, tu n'y pourras rien.
Ничего, ты ничего не можешь поделать.
Mes lampions s′éteignent.
Мои фонарики гаснут.
Ma fête est finie...
Мой праздник окончен...





Writer(s): . BARBARA

Barbara - Voyageuse
Album
Voyageuse
date of release
02-11-1999

1 L'amour magicien (live Olympia 78)
2 La solitude (live Olympia 78)
3 Fragson (live Olympia 78)
4 Mon enfance (live Olympia 78)
5 Quand ceux qui vont (live Olympia 78)
6 Chapeau Bas
7 La Saisonneraie
8 Ma maison
9 L'homme En Habit Rouge
10 Drouot (live Théâtre des Variétés 74)
11 L'indien (live Théâtre des Variétés 74)
12 L'enfant laboureur (Live Olympia 78)
13 Perlimpinpin - Live - Châtelet 93
14 Monsieur Victor (live Châtelet 93)
15 Les insomnies (live Pantin 81)
16 Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93)
17 Sid'amour à mort (live Châtelet 93)
18 Vol De Nuit - Live - Port Marly
19 Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)
20 Seule (live Pantin 81)
21 Marienbad (Live - Châtelet 87)
22 Mémoire mémoire (Live - Châtelet 87)
23 John Parker Lee
24 Qui Est Qui - Live Chatelet 87
25 L'absinthe
26 Lucy
27 Pierre
28 Parce que je t'aime
29 Il Me Revient
30 Rémusat
31 Femme piano
32 O mes théâtrès (Live - Châtelet 93)
33 Je serai douce
34 Y'Aura Du Monde
35 Marie Chenevance
36 Au cœur de la nuit
37 Lily Passion - Live - Chatelet 87
38 Une petite cantate (live - Barbara et son public)
39 Hop Là
40 Attendez Que Ma Joie
41 Nantes
42 Le mal de vivre
43 Sans Bagages
44 Une petite cantate
45 Je ne sais pas dire
46 Le soleil noir
47 Plus Rien
48 Gare de Lyon
49 Au bois de Saint-Amand
50 A Mourir Pour Mourir
51 Mes Hommes
52 Si la photo est bonne
53 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
54 Toi (Live - Olympia 69)
55 Joyeux Noël (Live - Olympia 69)
56 Les Rapaces
57 L'amoureuse (Live - Olympia 69)
58 La Dame Brune (Live - Olympia 69)
59 Gueule De Nuit (Live - Olympia 69)
60 À Peine
61 L'aigle noir
62 La colère
63 Le Jour Se Lève Encore - Live - Châtelet 93
64 Pantin (Pantin 81)
65 Introduction musicale (live Châtelet 93)
66 Precy-jardin (live Mogador 90)
67 À chaque fois (Hambourg 66)

Attention! Feel free to leave feedback.