Lyrics and translation Barbara - L'illet Blanc

L'illet Blanc

Le premier jour qu'il vit la fille
Il lui offrit un œillet blanc
C'était pas une fille de famille
Mais elle avait des sentiments
Et elle en eut le cœur content
Le second jour qu'elle vit le marin
Ah! Il lui offrit un œillet rose
Sans pour ça lui demander rien
Elle sut apprécier la chose
Souriant des yeux, les lèvres closes
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain
Car c'est le jeu du hasard
L'amour est son cousin
Ce cœur était muet
Depuis bien des années
Il a suffit d'un œillet
Pour qu'il se mette à chanter
Lala, la-la-la
Ce n'est que le soir du troisième jour
Bien loin de la ville, bien loin des bouges
Qu'avec la fille, il fit l'amour
Et lui donna un œillet rouge
Et lui donna un œillet rouge
Puis il lui dit quelques paroles
"Si je restais, je pourrais t'aimer"
Elle se sentit dev'nir toute drôle
Si drôle qu'elle s'est mise à pleurer
Si drôle qu'elle s'est mise à pleurer
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain
Car c'est le jeu du hasard
L'amour est son cousin
Ce cœur était muet
Depuis bien des années
Il a suffit d'un œillet
Pour qu'il se mette à pleurer
La la la
Sans amour, le plaisir est mort
Il y a des filles dans tous les bouges
Y a des marins dans tous les ports
Mais il n'y a qu'un œillet rouge
Mais il n'y a qu'un œillet rouge
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain

Белая гвоздика

В тот день, когда он увидел девушку,
Он подарил ей белую гвоздику.
Она не была девушкой из высшего общества,
Но у неё были чувства,
И её сердце радовалось.
На второй день, когда она увидела моряка,
Ах! Он подарил ей розовую гвоздику,
Ничего не прося взамен.
Она оценила этот жест,
Улыбаясь глазами, с сомкнутыми губами.
Никогда не знаешь,
Что будет завтра,
Ведь это игра случая,
А любовь — его двоюродная сестра.
Это сердце молчало
Много лет,
Хватило одной гвоздики,
Чтобы оно запело.
Ля-ля, ля-ля-ля
Только вечером третьего дня,
Вдали от города, вдали от баров,
С этой девушкой он занялся любовью
И подарил ей красную гвоздику.
И подарил ей красную гвоздику.
Потом он сказал ей несколько слов:
"Если бы я остался, я мог бы полюбить тебя".
Она почувствовала себя странно,
Так странно, что расплакалась.
Так странно, что расплакалась.
Никогда не знаешь,
Что будет завтра,
Ведь это игра случая,
А любовь — его двоюродная сестра.
Это сердце молчало
Много лет,
Хватило одной гвоздики,
Чтобы оно расплакалось.
Ля-ля-ля
Без любви удовольствие мертво.
Есть девушки во всех барах,
Есть моряки во всех портах,
Но есть только одна красная гвоздика.
Но есть только одна красная гвоздика.
Никогда не знаешь,
Что будет завтра.