Lyrics and translation Barbara - La belle amour - seconde version

La belle amour - seconde version

La belle amour, avec un A
Grand comme Paris
Toi, t′en as pas
Tu m'en promets
Tu m′en promets
Qui moi, j'attends dans tes quinquets
De voir s'allumer le grand reflet
D′ la belle amour dont je rêvais
D′ la belle amour dont tu causais

Quand t'avais pas c′que tu voulais
La belle amour au fond des yeux
Ça vous tapisse le cur en bleu
La belle amour, à même la peau
Quand il fait froid, ça vous tient chaud
La belle amour à en mourir
Ça ressemble un peu à un sourire
C'est tellement joli quand c′est vrai
La belle amour
La vraie de vrai

Il n't′est jamais venu à l'idée
Qu'on aurait pu vraiment s′aimer
Avec du soleil à pleins bras
Et puis des rires à cur joie?
C′était pourtant pas bien malin
Dis t'avais qu′à me tenir par la main
Alors, on aurait pu se payer
La belle amour à en crever

Si tu savais comme
Bien souvent
J'ai pensé à foutre le camp
Pour aller chercher cet amour
Qui hantait mes nuits et mes jours
Et puis je me suis fait une raison
J′ai balancé mes illusions
La belle amour avec un A
Grand comme Paris
J'en n′aurais pas
La belle amour

Прекрасная любовь - вторая версия

Прекрасная любовь, с большой буквы "Л"
Огромная, как Париж
У тебя её нет
Ты мне её обещаешь
Ты мне её обещаешь
А я жду, всматриваясь в твои глаза
Чтобы увидеть там яркий отблеск
Той прекрасной любви, о которой я мечтала
Той прекрасной любви, о которой ты говорил

Когда у тебя не было того, чего ты хотел
Прекрасная любовь в глубине глаз
Она окрашивает сердце в синий цвет
Прекрасная любовь, как вторая кожа
Когда холодно, она согревает
Прекрасная любовь до смерти
Она немного похожа на улыбку
Это так красиво, когда это правда
Прекрасная любовь
Самая настоящая

Тебе никогда не приходило в голову
Что мы могли бы по-настоящему любить друг друга
С солнцем в объятиях
И смехом от души?
Это ведь было совсем не сложно
Тебе всего лишь нужно было взять меня за руку
Тогда мы могли бы получить
Прекрасную любовь до изнеможения

Если бы ты знал, как
Часто
Я думала о том, чтобы сбежать
Чтобы найти эту любовь
Которая преследовала мои ночи и дни
А потом я взяла себя в руки
Я отбросила свои иллюзии
Прекрасная любовь, с большой буквы "Л"
Огромная, как Париж
У меня её не будет
Прекрасная любовь