Barbara - La Marche Nuptiale - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - La Marche Nuptiale




Mariage d'amour, mariage d'argent
Свадьба по любви, Свадьба на деньги
J'ai vu se marier toutes sortes de gens
Я видел, как женились самые разные люди.
Des gens de basse source et des grands de la terre
Люди из низших источников и великие люди с земли
Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires
Так называемые парикмахеры, так называемые нотариусы
Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps
Все равно я буду жить до конца времен
Je garderai toujours le souvenir content
Я всегда буду помнить, что я счастлив
Du jour de pauvre noce mon père et ma mère
В день бедной свадьбы, когда мои отец и мать
S'allèrent épouser devant Monsieur le Maire
Вышли замуж перед господином мэром
C'est dans un char à bœufs, s'il faut parler bien franc
Это в повозке с волами, если говорить откровенно
Tirés par les amis, poussés par les parents
Нарисованные друзьями, подталкиваемые родителями
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Пусть старые любовники поженятся
Après longtemps d'amour, longtemps de fiançailles
После долгой любви, долгой помолвки
Cortège nuptiale hors de l'ordre courant
Свадебный кортеж вне обычного порядка
La foule nous couvait d'un œil protubérant
Толпа смотрела на нас выпученными глазами
Nous étions contemplés par le monde futile
Мы были созерцаем бесполезный мир
Qui n'avait jamais vu de noce de ce style
Кто никогда не видел свадьбы в таком стиле
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur!
Вот ветер, который дует, уносит прочь, черт возьми!
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur
Шляпа моего отца и дети хора
Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes
Вот идет дождь, который хорошо взвешивает свои капли
Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte
Как и в случае с предотвращением свадьбы, во что бы то ни стало
Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Я никогда не забуду плачущую невесту
Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs
Покачивая, как кукла, свой большой букет цветов
Moi, pour la consoler, moi de toute ma morgue
Я, чтобы утешить ее, я со всего моего морга
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues
На моей губной гармошке играют большие органы
Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nues
Все женихи, показывая кулак обнаженным
Criaient: "Par Jupiter, la noce continue!"
Кричали: "клянусь Юпитером, свадьба продолжается!"
Par les hommes décriés, par les Dieux contrariés
Поруганными людьми, поруганными богами
La noce continue et vive la mariée!
Свадьба продолжается, и да здравствует невеста!
Vive la mariée, vive la mariée
Да здравствует невеста, да здравствует невеста
Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps
Все равно я буду жить до конца времен
Je garderai toujours le souvenir content
Я всегда буду помнить, что я счастлив
Du jour de pauvre noce mon père et ma mère
В день бедной свадьбы, когда мои отец и мать
S'allèrent épouser devant Monsieur le Maire
Вышли замуж перед господином мэром





Writer(s): Georges Charles Brassens, Joel Favreau

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.