Barbara - La Saisonneraie - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - La Saisonneraie




La Saisonneraie
Сезонный дом
La saisonneraie
Сезонный дом,
l′on s'abritait
Где мы укрывались,
Pour y vivre ensemble
Чтобы жить вместе,
La plus folle passion,
В самой безумной страсти,
La saisonneraie
Сезонный дом,
Que tu as quittée
Который ты покинул,
Restera pour moi
Останется для меня
La plus belle maison.
Самым прекрасным домом.
Si belle en Mai
Таким прекрасным в мае,
Lorsque refleurissaient
Когда снова расцветали
Les roses si lourdes,
Розы такие тяжёлые,
Si lourdes, si lourdes,
Такие тяжёлые, такие тяжёлые,
Si belle en Juillet
Таким прекрасным в июле,
Lorsqu′on s'endormait
Когда мы засыпали
Près des roses rouges,
Рядом с красными розами,
Si rouges, si rouges
Такими красными, такими красными.
Et je sais, tu voudrais
И я знаю, ты хотел бы
Pouvoir oublier
Смочь забыть,
Comme tu l'aimais,
Как ты любил его,
La maison des amours
Дом любви,
Mais, que tu sois,
Но, где бы ты ни был,
Tu y reviendras.
Ты вернёшься сюда.
La saisonneraie,
Сезонный дом,
Tu ne l′oublieras pas.
Ты его не забудешь.
Si belle à l′automne
Таким прекрасным осенью,
Tant que l'on s′étonne
Пока мы удивляемся
De l'automne rousse
Рыжей осени
Là-haut dans ma chambre,
Там, наверху, в моей комнате,
Si chaude en Décembre
Таким тёплым в декабре,
Quand tu me fais douce,
Когда ты делаешь меня такой нежной,
Si douce, si douce,
Такой нежной, такой нежной.
Tu sais, avant toi,
Ты знаешь, до тебя,
Bien d′autres que toi
Много кто, как и ты,
Ont quitté un jour
Покидал однажды
La maison des amours,
Дом любви,
Mais jamais déserte
Но никогда не пустовал
Et la porte ouverte,
И с открытой дверью,
Elle est devenue
Он стал
La maison des amours.
Домом любви.
On m'a raconté
Мне рассказывали,
Que, par le passé,
Что в прошлом,
Quelque charme étrange
Какое-то странное очарование
L′avait envoûtée
Околдовало его.
On m'a raconté.
Мне рассказывали,
Qu'elle a le secret
Что у него есть секрет
Des amours étranges,
Странных любовей,
Etranges, étranges.
Странных, странных.
La saisonneraie,
Сезонный дом,
Je t′y attendrai,
Я буду ждать тебя там,
Tranquille.
Спокойно.
Je sais que tu m′y reviendras
Я знаю, что ты вернёшься ко мне туда,
Car nul ne peut rien
Потому что никто не может ничего поделать
Contre le secret
Против тайны
De tous ceux qui s'aiment.
Всех тех, кто любит.
A la saisonneraie,
В сезонный дом,
Tu m′y reviendras
Ты вернёшься ко мне туда,
Car j'ai le secret
Потому что у меня есть секрет
De tous ceux qui s′aiment,
Всех тех, кто любит,
A la saisonneraie...
В сезонный дом...





Writer(s): Frederic Botton, Monique Serf (barbara)

Barbara - Voyageuse
Album
Voyageuse
date of release
02-11-1999

1 L'amour magicien (live Olympia 78)
2 La solitude (live Olympia 78)
3 Fragson (live Olympia 78)
4 Mon enfance (live Olympia 78)
5 Quand ceux qui vont (live Olympia 78)
6 Chapeau Bas
7 La Saisonneraie
8 Ma maison
9 L'homme En Habit Rouge
10 Drouot (live Théâtre des Variétés 74)
11 L'indien (live Théâtre des Variétés 74)
12 L'enfant laboureur (Live Olympia 78)
13 Perlimpinpin - Live - Châtelet 93
14 Monsieur Victor (live Châtelet 93)
15 Les insomnies (live Pantin 81)
16 Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93)
17 Sid'amour à mort (live Châtelet 93)
18 Vol De Nuit - Live - Port Marly
19 Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)
20 Seule (live Pantin 81)
21 Marienbad (Live - Châtelet 87)
22 Mémoire mémoire (Live - Châtelet 87)
23 John Parker Lee
24 Qui Est Qui - Live Chatelet 87
25 L'absinthe
26 Lucy
27 Pierre
28 Parce que je t'aime
29 Il Me Revient
30 Rémusat
31 Femme piano
32 O mes théâtrès (Live - Châtelet 93)
33 Je serai douce
34 Y'Aura Du Monde
35 Marie Chenevance
36 Au cœur de la nuit
37 Lily Passion - Live - Chatelet 87
38 Une petite cantate (live - Barbara et son public)
39 Hop Là
40 Attendez Que Ma Joie
41 Nantes
42 Le mal de vivre
43 Sans Bagages
44 Une petite cantate
45 Je ne sais pas dire
46 Le soleil noir
47 Plus Rien
48 Gare de Lyon
49 Au bois de Saint-Amand
50 A Mourir Pour Mourir
51 Mes Hommes
52 Si la photo est bonne
53 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
54 Toi (Live - Olympia 69)
55 Joyeux Noël (Live - Olympia 69)
56 Les Rapaces
57 L'amoureuse (Live - Olympia 69)
58 La Dame Brune (Live - Olympia 69)
59 Gueule De Nuit (Live - Olympia 69)
60 À Peine
61 L'aigle noir
62 La colère
63 Le Jour Se Lève Encore - Live - Châtelet 93
64 Pantin (Pantin 81)
65 Introduction musicale (live Châtelet 93)
66 Precy-jardin (live Mogador 90)
67 À chaque fois (Hambourg 66)

Attention! Feel free to leave feedback.