Lyrics and translation Barbara - La plus bath des Javas

La plus bath des Javas

Je vais vous raconter
Une histoire arrivée
A Nana et Julot gueule d'acier
Pour vous raconter ça
Il fallait une java
J'en ai fait une bath écoutez-là
Mais j'vous préviens surtout
J'suis pas poète du tout
Ma musique n'est pas bien
Et j'm'en fous

L'grand Julot et Nana
Sur un air de java
S'connurent au bal musette
Sur un air de jav-ette
Elle lui dit: j'ai l'béguin
Sur un air de jav-in
Il répondit: tant mieux
Sur un air déjà vieux

Hah-hah-hah-ah
Écoutez ça si c'est chouette
Hah-hah-hah-ah
C'est la plus bath des javas

Ils partirent tous les deux
Comme des amoureux
A l'hôtel meublé du cana blue
Le lendemain, Julot lui dit
J't'ai dans la peau
Et il lui botta le bas du dos
Elle lui dit: j'ai compris
Tu veux d'l'argent, bom bah,
T'en auras, t'en auras
J'en aurais

Alors elle s'en alla
Sur un air de java
Boulevard de la Chapelle
Sur un air de javelle
Elle s'vendit pour de l'or
Sur un air de jav-or
A trois francs la séance
Sur un air de jouvence

Hah-hah-hah-ah
Écoutez ça si c'est chouette!
Hah-hah-hah-ah
C'est la plus bath des javas

Son homme pendant ce temps
Ayant besoin d'argent
Mijotait un vol extravagant
Il chipa lui, Julot
Une rame de métro
Qu'il dissimula sous son paletot
Le coup était bien fait
Mais juste quand il sortait
Une roue glissa de son gilet

Alors, on l'arrêta
Sur un air de java
Mais rouge de colère
Sur un air de jav-ère
Dans le ventre du flic
Sur un air de jav-ic
Il planta son eustache
Sur un air de jeune vache

Nana, ne sachant rien
Continuait son turbin
Six mois se sont passés, un matin
Elle rentre à la maison
Mais elle a des frissons
Elle s'arrête devant la prison

Julot vient à p'tits pas
Sur un air de java
C'est lui qu'on guillotine
Sur un air de jav-ine
Sa tête roule dans l'panier
Sur un air de jav-ier
Et Nana s'évan-ouille
Sur air de jav-ouille

Hah-hah-hah-ah
Écoutez ça si c'est chouette
Hah-hah-hah-ah
C'est la plus bath des javas
C'est la plus bath des javas

Самая клевая из джазовых мелодий

Сейчас я расскажу вам
Историю, которая приключилась
С Наной и Жуло по прозвищу "Стальные Челюсти"
Чтобы рассказать всё это,
Нужна была мелодия,
Я сочинила классную, послушайте её
Но сразу предупреждаю,
Я совсем не поэтесса
Моя музыка не очень
И мне наплевать

Жуло и Нана
Под звуки джазовой мелодии
Познакомились на танцах
Под лёгкую джазовую мелодию
Она сказала: я влюбилась
Под звуки джазовой мелодии
Он ответил: тем лучше
Под звуки старенькой мелодии

Ха-ха-ха-ха
Послушайте, как это здорово
Ха-ха-ха-ха
Это самая клевая из джазовых мелодий

Они ушли вдвоём
Как влюблённые
В меблированные комнаты отеля "Кана Блю"
На следующее утро, Жуло сказал ей
Ты у меня под кожей
И дал ей пинка под зад
Она сказала: я поняла
Тебе нужны деньги, ну что ж,
Ты их получишь, получишь
Я их добуду

И она ушла
Под звуки джазовой мелодии
По бульвару де ля Шапель
Под звуки мелодии (игра слов с "javelle" - отбеливатель)
Она продавала себя за золото
Под звуки джазовой мелодии (игра слов с "or" - золото)
По три франка за сеанс
Под звуки мелодии молодости (игра слов с "jouvence")

Ха-ха-ха-ха
Послушайте, как это здорово!
Ха-ха-ха-ха
Это самая клевая из джазовых мелодий

Её мужчина тем временем
Нуждаясь в деньгах
Замышлял экстравагантную кражу
Он, Жуло,
Спёр вагон метро
Который спрятал под пальто
Дело было сделано чисто
Но как только он выходил
Колесо выскользнуло из-под жилета

Тогда его арестовали
Под звуки джазовой мелодии
Но красный от гнева
Под звуки мелодии (игра слов с "ère" - эра)
В живот полицейского
Под звуки мелодии (игра слов с "flic" - полицейский)
Он вонзил свой нож
Под звуки мелодии (игра слов с "vache" - корова)

Нана, ничего не зная
Продолжала свою работу
Шесть месяцев прошло, однажды утром
Она возвращается домой
Но её бьёт дрожь
Она останавливается перед тюрьмой

Жуло идёт мелкими шажками
Под звуки джазовой мелодии
Это его гильотинируют
Под звуки мелодии (игра слов с "guillotine")
Его голова катится в корзину
Под звуки мелодии (игра слов с "panier" - корзина)
И Нана падает в обморок
Под звуки мелодии (игра слов с "évanouir" - падать в обморок)

Ха-ха-ха-ха
Послушайте, как это здорово
Ха-ха-ха-ха
Это самая клевая из джазовых мелодий
Это самая клевая из джазовых мелодий