Lyrics and translation Barbara - Le Bel Age

Le Bel Age

Il avait presque vingt ans.
Fallait, fallait voir
Sa gueule: c'était bouleversant.
Fallait voir pour croire,
A l'abri du grand soleil.
Je l'avais pas vu venir.
Ce gosse, c'était une merveille
De le voir sourire.

Voilà que, timidement,
Le Jésus me parle
De tout, de rien, de sa maman.
Tu parles, tu parles.
J'aime beaucoup les enfants.
J'ai l'esprit de famille
Mais j'ai dépassé le temps
De jouer aux billes.

Il avait presque vingt ans
Et la peau si douce.
J'ai cueilli du bout des dents
La fleur de sa bouche
Et j'ai feuilleté pour lui
Un livre d'images
Qu'était pas du tout écrit
Pour les enfants sages.

Tant de jours et tant de nuits.
Donne, mais je te donne,
Lui pour moi, et moi pour lui
Et nous pour personne
Mais il fallait bien qu'un jour,
Je perde mes charmes.
Devant son premier amour,
J'ai posé les armes.

Elle avait presque vingt ans.
Fallait, fallait voir
Sa gueule: c'était bouleversant.
Fallait voir pour croire
Ils avaient tous deux vingt ans
Vingt ans, le bel âge...

Прекрасный возраст

Ему было почти двадцать.
Надо было видеть,
Его лицо: оно было потрясающим.
Надо было видеть, чтобы поверить,
В тени от яркого солнца.
Я не заметила, как он появился.
Этот мальчишка был чудом,
Видеть его улыбку.

Вот он, робко,
Мой юный Иисус говорит мне
Обо всем, ни о чем, о своей маме.
Говорит, говорит.
Я очень люблю детей.
У меня есть семейный дух,
Но я уже вышла из того возраста,
Чтобы играть в шарики.

Ему было почти двадцать,
И кожа такая нежная.
Я сорвала кончиками зубов
Цветок его губ,
И пролистала для него
Книгу с картинками,
Которая совсем не была написана
Для послушных детей.

Столько дней и столько ночей.
Отдавай, но я отдаю тебе,
Он для меня, и я для него,
И мы ни для кого.
Но должен был настать день,
Когда я потеряю свое очарование.
Перед его первой любовью,
Я сложила оружие.

Ей было почти двадцать.
Надо было видеть,
Ее лицо: оно было потрясающим.
Надо было видеть, чтобы поверить.
Им обоим было по двадцать,
Двадцать лет, прекрасный возраст...