Lyrics and translation Barbara - Le temps des lilas

Le temps des lilas

Il a foutu le camp, le temps du lilas
Le temps de la rose offerte
Le temps des serments d′amour
Le temps des toujours, toujours

Il m'a plantée là, sans me laisser d′adresse
Il est parti, adieu Berthe
Si tu le vois, ramène-le moi
Le joli temps du lilas

On en sourit du coin de l'œil
Mais on en rêve, du grand amour
Je l'ai connu, j′en porte le deuil
Ça ne peut durer toujours

Je l′ai valsé au grand soleil
La valse qui vous fait la peau douce
Je l'ai croqué, le fruit vermeil
À belle dents, à belle bouche

J′en ai profité, du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d'amour
Du temps des toujours, toujours

Avant qu′il me quitte, pour me planter là
Qu'il me salue, adieu Berthe
J′en ai profité, t'en fais pas pour moi
Du joli temps du lilas

Il nous arrive par un dimanche
Un lundi, un beau jour comme ça
Alors, chaque nuit qui se penche
S'allume dans un feu de joie

Et puis un jour, c′est la bataille
Meurent la rose et le lilas
Fini le temps des épousailles
C′est la guerre entre toi et moi

Et le voilà qui fout le camp sans nous crier gare
La rose s'est trop ouverte
On veut le rattraper mais il est trop tard
Le joli temps du lilas

Il vous plante là, sans laisser d′adresse
Salue et adieu Berthe
Il vous file entre les doigts
Le joli temps du lilas

Mais va t'en balancer à ses branches
Va t′en rêver dans ses jardins
Va t'en traîner, hanche contre hanche
Du soir jusqu ′au petit matin

Mais va t'en profiter du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d'amour
Du temps des toujours, toujours

Ne reste pas là, va t′en le cueillir
Il passe et puis adieu Berthe
T′en fais pas pour moi: j'ai les souvenirs
Du joli temps que voilà

T′en fais pas pour moi: j'ai mes souvenirs
Du joli temps du lilas

Du joli temps du lilas

Lilac Time

It's gone, the time of the lilacs
The time of the offered rose
The time of love's vows
The time of forever and always

He left me there, without leaving an address
He left, farewell Bertha
If you see him, bring him back to me
The lovely time of the lilacs

We smiled at it out of the corner of our eyes
But we dreamed of it, the great love
I knew it, I mourn its loss
It can't last forever

I waltzed him in the bright sun
The waltz that makes your skin soft
I bit into it, the crimson fruit
With beautiful teeth, with a beautiful mouth

I enjoyed it, the time of the lilacs
The time of the offered rose
The time of love's vows
The time of forever and always

Before he left me, to leave me there
Let him greet me, farewell Bertha
I enjoyed it, don't worry about me
The lovely time of the lilacs

It comes to us on a Sunday
A Monday, a beautiful day like that
Then, every night that bends down
Lights up in a bonfire

And then one day, it's the battle
The rose and the lilac die
The time of marriage is over
It's war between you and me

And there he is, running away without saying goodbye
The rose has opened too much
We want to catch him but it's too late
The lovely time of the lilacs

He leaves you there, without leaving an address
Salute and farewell Bertha
He slips through your fingers
The lovely time of the lilacs

But go and swing on its branches
Go and dream in its gardens
Go and walk, hip to hip
From evening until dawn

But go and enjoy the time of the lilacs
The time of the offered rose
The time of love's vows
The time of forever and always

Don't stay there, go and pick it
It passes by and then farewell Bertha
Don't worry about me: I have the memories
Of this lovely time

Don't worry about me: I have the memories
Of the lovely time of the lilacs

Of the lovely time of the lilacs