Lyrics and translation Barbara - Le temps du lilas (Live)

Le temps du lilas (Live)

Il a foutu le camp, le temps du lilas,
Le temps de la rose offerte,
Le temps des serments d'amour,
Le temps des toujours, toujours.
Il m'a plantée là, sans me laisser d'adresse.
Il est parti, adieu Berthe.
Si tu le vois, ramène-le moi,
Le joli temps du lilas.
On en sourit du coin de l'il
Mais on en rêve, du grand amour.
Je l'ai connu, j'en porte le deuil.
Ça ne peut durer toujours.
Je l'ai valsé au grand soleil,
La valse qui vous fait la peau douce.
Je l'ai croqué, le fruit vermeil,
A belle dents, à belle bouche.
J'en ai profité, du temps du lilas,
Du temps de la rose offerte,
Du temps des serments d'amour,
Du temps des toujours, toujours.
Avant qu'il me quitte, pour me planter là
Qu'il me salue, adieu Berthe,
J'en ai profité, t'en fais pas pour moi,
Du joli temps du lilas.
Il nous arrive par un dimanche,
Un lundi, un beau jour comme ça.
Alors, chaque nuit qui se penche
S'allume dans un feu de joie
Et puis un jour, c'est la bataille.
Meurent la rose et le lilas.
Fini le temps des épousailles.
C'est la guerre entre toi et moi
Et le voilà qui fout le camp sans nous crier gare.
La rose s'est trop ouverte.
On veut le rattraper mais il est trop tard,
Le joli temps du lilas.
Il vous plante là, sans laisser d'adresse
Salue et adieu Berthe.
Il vous file entre les doigts,
Le joli temps du lilas
Mais va t'en balancer à ses branches,
Va t'en rêver dans ses jardins,
Va t'en traîner, hanche contre hanche,
Du soir jusqu'au petit matin,
Mais va t'en profiter du temps du lilas,
Du temps de la rose offerte,
Du temps des serments d'amour,
Du temps des toujours, toujours.
Ne reste pas là, va t'en le cueillir.
Il passe et puis adieu Berthe.
T'en fais pas pour moi: j'ai mes souvenirs
Du joli temps du lilas...

Время сирени (Live)

Он ушёл, время сирени,
Время подаренной розы,
Время клятв в любви,
Время "навсегда", "навсегда".
Он бросил меня здесь, не оставив адреса.
Он ушёл, прощай, Берт.
Если увидишь его, верни мне его,
Прекрасное время сирени.
Мы улыбаемся украдкой,
Но мечтаем о большой любви.
Я знала её, я ношу по ней траур.
Это не может длиться вечно.
Я кружилась с ним в вальсе под ярким солнцем,
Вальс, от которого кожа становится нежной.
Я откусила от него, как от багряного плода,
Красивыми зубами, красивыми губами.
Я наслаждалась временем сирени,
Временем подаренной розы,
Временем клятв в любви,
Временем "навсегда", "навсегда".
Прежде чем он покинул меня, бросив здесь,
Пусть он попрощается, прощай, Берт.
Я наслаждалась, не беспокойся за меня,
Прекрасным временем сирени.
Он приходит к нам в воскресенье,
В понедельник, в любой прекрасный день.
Тогда каждая склоняющаяся ночь
Загорается праздничным костром.
А потом однажды - битва.
Умирают роза и сирень.
Время свадьбы прошло.
Это война между тобой и мной.
И вот он уходит, не предупредив.
Роза слишком раскрылась.
Мы хотим его вернуть, но слишком поздно,
Прекрасное время сирени.
Он бросает тебя, не оставив адреса.
Прощается и говорит: "Прощай, Берт".
Он ускользает из твоих рук,
Прекрасное время сирени.
Но качайся на его ветвях,
Мечтай в его садах,
Броди там, бедро к бедру,
С вечера до раннего утра,
Но наслаждайся временем сирени,
Временем подаренной розы,
Временем клятв в любви,
Временем "навсегда", "навсегда".
Не стой на месте, иди и сорви его.
Он проходит, и тогда прощай, Берт.
Не беспокойся за меня: у меня есть воспоминания
О прекрасном времени сирени...