Barbara - Liberte - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Liberte




Liberté, liberté
Свобода, свобода
Qu'as-tu fait liberté
Что ты наделал свободы
De ceux-là qui voulaient te défendre?
От тех, кто хотел тебя защитить?
Les voilà tes amis
Вот они твои друзья.
Ils étaient trop petits
Они были слишком маленькими
Et déjà le bourreau va les pendre
И уже палач собирается их повесить
Ils aimaient bien leurs enfants
Они очень любили своих детей
Ils aimaient bien leurs parents
Они очень любили своих родителей
Et pas qu'un peu le vin rouge et l'amour
И не только немного красного вина и любви
Mais quelque chose manquait
Но чего-то не хватало
Qu'ils ne pouvaient expliquer
Что они не могли объяснить
Et c'était toi liberté des beaux jours
И это была твоя свобода от прекрасных дней.
Avec une rose au chapeau
С розой в шляпе
Bien plus jolie qu'un drapeau
Намного красивее, чем флаг
Droit devant eux un jour s'en sont allés
Прямо перед ними однажды ушли
Mais ils n'ont pas fait quatre pas
Но они не сделали и четырех шагов
Que les sergents étaient
Что сержанты были там
Qui les tenaient au bout des pistolets
Которые держали их на кончиках пистолетов
N'as-tu pas deux visages, liberté
Разве у тебя нет двух лиц, свобода?
L'un joyeux l'autre grave?
Один веселый, другой серьезный?
Liberté, liberté, liberté
Свобода, свобода, свобода
Qu'as-tu fait liberté
Что ты наделал свободы
De ceux-là qui t'ont crue sur parole
Из тех, кто поверил тебе на слово.
Ils ne t'ont jamais vue
Они никогда тебя не видели.
Ils ne te verront plus
Они тебя больше не увидят
Liberté fameux rêve des hommes
Свобода знаменитая мечта мужчин
Ils ne rêvaient que de toi
Они мечтали только о тебе
Ils ne vivaient que par toi
Они жили только тобой.
Et c'est pour toi qu'ils prieront dans le ciel
И именно за тебя они будут молиться на небесах
Rien n'a changé dans leur cœur
В их сердцах ничего не изменилось
Ils n'ont pas froid, n'ont pas peur
Им не холодно, они не боятся
C'est toujours toi liberté leur soleil
Это всегда ты, свобода их солнца
Et quand on les a condamnés
И когда мы их осудили
Ils ont salué sans pleurer
Они приветствовали без слез
Et l'un à l'autre ils se sont embrassés
И они поцеловались друг с другом.
Ils ont crié: "Vive le roi
Они кричали: "Да здравствует король
Vive la reine et la loi
Да здравствуют Королева и закон
Mais vive aussi, vive la liberté, liberté, liberté, liberté"
Но также живи, живи свободой, свободой, свободой, свободой"





Writer(s): Charles Aznavour, Maurice Alfred Marie Vidalin

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.