Mes hommes (Live - Pantin 81) - Barbara translation in German

Mes hommes (Live - Pantin 81)

Ils marchent le regard fier,
Mes hommes,
Moi devant, et eux derrière,
Mes hommes
Et si j'allonge le pas,
Ils me suivent pas à pas.
Je leur échappe pas,
Mes hommes, mes hommes.

Où que je sois, ils sont là,
Mes hommes.
Je n'ai qu'à tendre les bras,
En somme.
Je les regarde venir,
Fière de leur appartenir.
C'est beau de les voir sourire,
Mes hommes.

Moi qui suis fille des brumes,
En somme,
De la nuit et de la lune,
Tout comme,
Quand j'arrive, le teint clair,
Moi devant et eux derrière,
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent

Car, ils viennent de Tunisie,
Mes hommes,
Marseille, Toulon, le Midi,
Mes hommes.
Ils marchent avec insolence,
Un petit rien dans la hanche.
Ça ressemble à une danse,
Mes hommes.

Ils ne m'appellent Madame,
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne.
Ils se soumettent à ma loi.
Je me soumets à leur loi.
Que c'est doux d'obéir
A mes hommes.

Tout d'amour et de tendresse,
Mes hommes,
M'ont fait une forteresse,
Mes hommes.
Non, vous ne passerez pas.
C'est à eux, n'y touchez pas.
Ils sont violents, quelquefois,
Mes hommes, mes hommes.

Ils se sont fait sentinelles,
Mes hommes.
Ils pourraient être cruels,
Mes hommes.
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois.
Moi pour eux, et eux pour moi,
Mes hommes.

Quand naissent les premières feuilles
D'automne,
Quand le chagrin se fait lourd,
Mes hommes,
Vont se mettre, sans un mot,
Debout autour du piano
Et me disent tendrement,
Patronne, patronne.

C'est fou comme ils sont heureux,
Mes hommes,
Quand le son du piano noir
Résonne.
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage.
Faut qu'ils voient du paysage,
Mes hommes.

Quand descend la nuit furtive,
Mes hommes.
A pas de loup, ils s'esquivent.
Personne.
Ils vont chasser dans la nuit.
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l'envie,
Des hommes, des hommes

Car, de la blonde à la rousse,
Mes hommes,
Ils vont coucher leur peau douce,
Mes hommes
Et repartent dans la nuit,
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit,
La pomme.

Ils reviennent au matin,
Mes hommes,
Avec des fleurs dans les mains,
Mes hommes
Et restent là, silencieux,
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne.

Ils ont installé mon lit,
Mes hommes,
Au calme d'une prairie,
Mes hommes.
Je peux m'endormir à l'ombre.
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes.

Pas de pleurs, pas une larme,
Mes hommes,
Je n'ai pas le goût du drame,
Mes hommes,
Continuez, le regard fier.
Je serai là, comme hier,
Vous devant, et moi derrière,
Mes hommes

Meine Männer (Live - Pantin 81)

Sie laufen mit stolzem Blick,
Meine Männer,
Ich vorne, und sie hinterher,
Meine Männer
Und wenn ich meine Schritte verlängere,
Folgen sie mir Schritt für Schritt.
Ich entkomme ihnen nicht,
Meine Männer, meine Männer.

Wo immer ich bin, sie sind da,
Meine Männer.
Ich brauche nur die Arme auszustrecken,
Im Grunde.
Ich sehe sie kommen,
Stolz, ihnen zu gehören.
Es ist schön, sie lächeln zu sehen,
Meine Männer.

Ich, die ich ein Mädchen des Nebels bin,
Im Grunde,
Der Nacht und des Mondes,
Genauso,
Wenn ich ankomme, mit hellem Teint,
Ich vorne und sie hinterher,
Verstehe ich gut, dass die Leute
Sich wundern, sich wundern.

Denn sie kommen aus Tunesien,
Meine Männer,
Marseille, Toulon, der Süden,
Meine Männer.
Sie laufen mit Unverfrorenheit,
Eine Kleinigkeit in der Hüfte.
Es ähnelt einem Tanz,
Meine Männer.

Sie nennen mich nicht Madame,
Meine Männer
Aber zärtlich nennen sie mich
Chefin.
Sie unterwerfen sich meinem Gesetz.
Ich unterwerfe mich ihrem Gesetz.
Wie süß es ist, zu gehorchen
Meinen Männern.

Voller Liebe und Zärtlichkeit,
Meine Männer,
Haben mir eine Festung gebaut,
Meine Männer.
Nein, ihr kommt nicht vorbei.
Sie gehören ihnen, fasst sie nicht an.
Sie sind manchmal gewalttätig,
Meine Männer, meine Männer.

Sie haben sich zu Wächtern gemacht,
Meine Männer.
Sie könnten grausam sein,
Meine Männer.
Sie bewachen mich, so wie ich
Sie manchmal bewache.
Ich für sie, und sie für mich,
Meine Männer.

Wenn die ersten Blätter geboren werden
Des Herbstes,
Wenn die Trauer schwer wird,
Meine Männer,
Stellen sich, ohne ein Wort,
Aufrecht um das Klavier
Und sagen mir zärtlich,
Chefin, Chefin.

Es ist verrückt, wie glücklich sie sind,
Meine Männer,
Wenn der Klang des schwarzen Klaviers
Ertönt.
Sie packen ihre Koffer
Und wir setzen die Reise fort.
Sie müssen die Landschaft sehen,
Meine Männer.

Wenn die verstohlene Nacht hereinbricht,
Meine Männer.
Auf leisen Sohlen schleichen sie sich davon.
Niemand.
Sie gehen auf die Jagd in der Nacht.
Hirten, bewacht eure Schafe
Die den Geschmack und die Lust haben,
Nach Männern, nach Männern.

Denn von der Blonden bis zur Rothaarigen,
Meine Männer,
Werden sie ihre weiche Haut betten,
Meine Männer
Und verschwinden wieder in der Nacht,
Höflich, aber nicht gerührt
Wenn sie die Frucht gekostet haben,
Den Apfel.

Sie kommen am Morgen zurück,
Meine Männer,
Mit Blumen in den Händen,
Meine Männer
Und bleiben da, stillschweigend,
Schüchtern, senken die Augen
Und warten darauf, dass ich ihnen
Vergebe.

Sie haben mein Bett aufgestellt,
Meine Männer,
In der Ruhe einer Wiese,
Meine Männer.
Ich kann mich im Schatten schlafen legen.
Sie werden dort mein Grab ausheben
Für die lange, tiefe Nacht
Der Männer, der Männer.

Keine Tränen, nicht eine Träne,
Meine Männer,
Ich habe keine Lust auf Drama,
Meine Männer,
Macht weiter, mit stolzem Blick.
Ich werde da sein, wie gestern,
Ihr vorne, und ich dahinter,
Meine Männer.