Lyrics and translation Barbara - Ni Belle Ni Bonne

Ni Belle Ni Bonne

Je suis la très mystérieuse
Je suis la mante religieuse
Ni belle, ni bonne
Je n'aime personne
Et je passe, bonjour
Je suis celle de la nuit
Je suis celle de l'amour
Et je croque le mari
Qui rode à mon alentour

Mais non, mes belles
Mes tourterelles
Je suis douce
Si douce, douce
J'ai le cur tendre
Et patte de velours
Et, pour me prendre
Au piège de l'amour
Il n'y en a qu'un
Qui sait poser ses mains
Au creux de mon cou
Au creux de mes reins

Pour vous, je suis mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Et qui passe, bonjour
Il s'en est fallu d'un rien
J'étais blonde au nez mutin
Chacun a la gueule qu'il a
Moi j'ai la mienne et voilà

Pourtant si douce
Oh douce, douce
Je suis la fidèle
La pas cruelle
Quand je vous quitte
Je vais, cheveux aux vent
Je vais cueillir
La petite fleur des champs
Mais, pour vous plaire
Lorsque revient le soir
Sous les lumières
Ange du désespoir

Je suis la très mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Je n'aime personne
Et je passe, bonjour
Et je passe, bonjour

Ни красивая, ни добрая

Я очень таинственна,
Я - богомол,
Ни красивая, ни добрая,
Я никого не люблю,
И прохожу мимо, привет.
Я - та, что принадлежит ночи,
Я - та, что принадлежит любви,
И я съедаю мужа,
Который бродит вокруг меня.

Но нет, мои милые,
Мои горлицы,
Я нежная,
Такая нежная, нежная,
У меня мягкое сердце
И бархатные лапки.
И чтобы поймать меня
В ловушку любви,
Есть только один,
Кто знает, как положить свои руки
В изгиб моей шеи,
В изгиб моей спины.

Для вас я таинственна,
Темная, ядовитый цветок,
Ни красивая, ни добрая,
И которая проходит мимо, привет.
Чуть-чуть не хватило,
Я была блондинкой с вздернутым носиком.
У каждого своя морда,
У меня своя, и вот так.

И все же такая нежная,
О, нежная, нежная,
Я верная,
Не жестокая.
Когда я покидаю вас,
Я иду с развевающимися волосами,
Я иду собирать
Маленький полевой цветок.
Но чтобы угодить вам,
Когда возвращается вечер,
Под светом,
Ангел отчаяния,

Я очень таинственна,
Темная, ядовитый цветок,
Ни красивая, ни добрая,
Я никого не люблю,
И прохожу мимо, привет.
И прохожу мимо, привет.