Barbara - Oncle Archibald - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Barbara - Oncle Archibald




Ô vous, les arracheurs de dents
О вы, вырвавшие зубы
Tous les cafards, les charlatans
Все тараканы, шарлатаны
Les prophètes,
Пророк,
Comptez plus sur oncle Archibald
Больше полагайтесь на дядю Арчибальда
Pour payer les violons du bal
Чтобы заплатить за скрипки на балу
A vos fêtes, a vos fêtes
На ваших вечеринках, на ваших вечеринках
En courant sus à un voleur
Убегая от вора
Qui venait de lui chiper l'heure
Который только что пробил ему время
A sa montre,
На своих часах,
Oncle Archibald - coquin de sort!
Дядя Арчибальд-негодяй судьбы!
Fit, de Sa Majesté la Mort
Фит, от Его Величества смерть
La rencontre la rencontre
Встреча с встречей
Comme une fille de petite vertu
Как маленькая добродетельная девочка
Elle arpentait le trottoir du
Она шагала по тротуару в
Cimetière,
Кладбище,
Aguichant les hommes en troussant
Возбуждает мужчин, пугая
Un peu plus haut qu'il n'est décent
Немного выше, чем он прилично
Son suaire son suaire
Его плащаница его плащаница
Oncle Archibald, d'un ton gouailleur
Дядя Арчибальд, - язвительным тоном
Lui dit va-t'en faire pendre ailleurs
Скажи ему, что тебя повесят в другом месте
Ton squelette,
Твой скелет,
Fi des femelles décharnées!
Черт бы побрал этих оборванных самок!
Vive les belles un tantinet
Да здравствуют красавицы, красавицы!
Rondelettes rondelettes
Шайбы шайбы шайбы
Lors, montant sur ses grands chevaux
Во время, садясь на своих больших лошадей
La mort brandit la longue faux
Смерть владеет длинной ложью
D'agronome,
Агроном,
Qu'elle cachait dans son linceul
Которую она прятала в своем саване
Et faucha d'un seul coup, d'un seul
И сломался одним махом, одним махом
Le bonhomme le bonhomme
Парень, Парень, парень
Comme il n'avait pas l'air content
Как он не выглядел довольным
Elle lui dit ça fait longtemps
Она говорит ему, что это было давно
Que je t'aime
Что я люблю тебя
Et notre hymen à tous les deux
И наша девственная плева для нас обоих
Était prévu depuis le jour de
Ожидалось со дня
Ton baptême ton baptême
Твое крещение твое крещение
Si tu te couches entre mes bras
Если ты ляжешь в мои объятия,
Alors la vie te semblera
Тогда жизнь покажется тебе
Plus facile,
Проще всего,
Tu y seras hors de portée
Ты будешь вне досягаемости
Des chiens, des loups, des hommes et
Собак, волков, людей и
Des imbéciles, imbéciles
Дураки, дураки
Nul n'y contestera tes droits
Никто не будет оспаривать твои права на это
Tu pourra crier vive le roi
Ты сможешь кричать Да здравствует король
Sans intrigue,
Без сюжета,
Si l'envie te prend de changer
Если тебе захочется измениться
Tu pourras crier sans danger
Ты сможешь спокойно кричать
Vive la Ligue vive la Ligue
Да здравствует Лига Да здравствует Лига
Et mon oncle emboîta le pas
И мой дядя последовал его примеру
De la belle qui ne semblait pas
Красивой, которая не казалась
Si féroce,
Такой свирепый,
Et les voilà, bras dessus, bras dessous
И вот они, рука об руку
Les voilà partis je ne sais
Вот они ушли, я не знаю куда.
Faire leurs noces faire leurs noces
Свадьба, свадьба, свадьба
Ô vous, les arracheurs de dents
О вы, вырвавшие зубы
Tous les cafards, les charlatans
Все тараканы, шарлатаны
Les prophètes,
Пророк,
Comptez plus sur oncle Archibald
Больше полагайтесь на дядю Арчибальда
Pour payer les violons du bal
Чтобы заплатить за скрипки на балу
A vos fêtes à vos fêtes
На ваших вечеринках на ваших вечеринках





Writer(s): Georges Brassens

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! Feel free to leave feedback.