Pantin (Live - Pantin 81) - Barbara translation in German

Pantin (Live - Pantin 81)

Pantin la bleue, Pantin la belle,
Aux grisailles de White-Chapell.
Pantin Novembre, presque l'hiver.
Les arbres se déshabillent
Et, de prairie en champ de blé,
Vous avez bousculé le ciel,
Vous avez repoussé l'hiver
Et réinventé les étés
Et, de rivières en coteaux,
De marguerites en champs de blé,
De mimosa en coquelicots,
Pantin miracle s'est levé,
Pantin folie, Pantin vaisseau.
Au bout de vos curs étoilés,
Vous avez planté des soleils
Plus flamboyants que le soleil.

Pantin espoir, Pantin bonheur,
Oh, qu'est-ce que vous m'avez fait là?
Pantin qui rit, Pantin j'en pleure,
Pantin, on recommencera.

Pantin merveille, Pantin miracle,
Oh, mille Pantin étoilés,
C'est l'amour dans la lumière
Et pleurs dans leurs doigts, cachés.
Pantin folie, Pantin vaisseau
Au bout de nos curs étoilés,
Nous avons planté des soleils
Plus flamboyants que des étés.

Pantin c'est l'heure.
Pantin, bonsoir.
On recommencera demain,
Pantin soleil,
Pantin merveille,
Pantin, Pantin, Pantin...

Pantin (Live - Pantin 81)

Pantin, du Blaue, Pantin, du Schöne,
Im grauen Einerlei von Whitechapel.
Pantin im November, fast schon Winter.
Die Bäume entkleiden sich
Und, von Wiese zu Weizenfeld,
Habt ihr den Himmel aufgewühlt,
Ihr habt den Winter vertrieben
Und den Sommer neu erfunden.
Und, von Flüssen zu Hügeln,
Von Margeriten zu Kornfeldern,
Von Mimosen zu Mohnblumen,
Ist Pantin als Wunder auferstanden,
Pantin, du Verrückte, Pantin, du Schiff.
Am Ende eurer sternenklaren Herzen,
Habt ihr Sonnen gepflanzt,
Strahlender als die Sonne selbst.

Pantin, du Hoffnung, Pantin, du Glück,
Oh, was hast du mir da angetan?
Pantin, das lacht, Pantin, ich weine darüber,
Pantin, wir werden es wieder tun.

Pantin, du Wunder, Pantin, du Wunder,
Oh, tausend sternenklare Pantins,
Es ist die Liebe im Licht
Und Tränen in ihren Fingern, verborgen.
Pantin, du Verrückte, Pantin, du Schiff,
Am Ende unserer sternenklaren Herzen,
Haben wir Sonnen gepflanzt,
Strahlender als die Sommer.

Pantin, es ist Zeit.
Pantin, gute Nacht.
Wir machen morgen weiter,
Pantin, du Sonne,
Pantin, du Wunder,
Pantin, Pantin, Pantin...