Lyrics and translation Barbara - Pleure Pas (Pour Ma Petite R.) - Live

Pleure pas.
L'amour s'en va
Mais tu le savais déjà.
C'est mieux
D'être seule
Que de se mentir à deux
Quand tout se désagrège,
Quand l'amour se défait,
Quand l'habitude est un piège
Où l'on s'est enfermè.
Laisse aller
Ma chérie.
Laisse aller.
Viens.
On ira
Rue de Vam
Chercher pour toi
Ces boucles d'oreilles en cristal,
Comme tu aimais
Autrefois.
J'ai vu ce matin
Qu'il est sorti chez Moussia
Ce livre d'Eluard
Que tu attendais, je crois.
Pleure plus.
C'est bien
D'être venues
Dans ce parc Montsouris
Où tu jouais,
Lorsque tu étais enfant.
C'est fou
Comme Paris est séduisant, aujourd'hui.
Viens.
Asseyons-nous
Près du kiosque à roudoudou.
Tu sais,
Quand le désir
N'est plus le désir,
Quand, dans un regard,
On ne se reconnaît plus,
Si tu ne tremblais plus
Quand tu l'entendais venir,
Si tu ne savais plus
Le rejoindre
Partout,
N'importe où,
Laisse aller
Ma chérie,
Laisse aller.
Allez viens,
Ma petite fille.
Viens.
Allons rue de Vam
Te chercher
Ces boucles en cristal.
On rentrera
Par la rue
Du petit lézard gris.
Regarde
Comme Paris
Est superbe aujourd'hui.
Allez, pleure plus,
Ma chérie.
Pleure plus,
Mon enfant.
Pleure plus,
Pleure plus, ma chérie...

Не плачь.
Любовь уходит
Но ты уже знал это.
Так лучше.
Быть одной
Чем лгать друг другу вдвоем
Когда все разваливается,
Когда любовь рушится,
Когда привычка-это ловушка
Где мы заперлись.
Отпусти
Душенька.
Отпусти.
Прихожу.
Мы пойдём
Рю де Вам
Искать для тебя
Эти серьги с кристаллами,
Как ты любил
Когда-то.
Я видел сегодня утром
Что он вышел к Мусе
Эта книга Элюара
То, чего ты ждал, я думаю.
Больше не плачь.
Это хорошо
За то, что пришли
В этом парке Монсури
Где ты играл,
Когда ты был ребенком.
С ума сойти
Как соблазнителен сегодня Париж.
Прихожу.
Давайте присядем.
Рядом с киоском в рудуду.
Знаешь,
Когда желание
Больше нет желания,
Когда во взгляде,
Мы не распознает,
Если бы ты больше не дрожал
Когда ты слышал ближайшие,
Если бы ты больше не знал
Присоединиться
Везде,
В любом месте,
Отпусти
Душенька,
Отпусти.
Давай, давай.,
Моя маленькая девочка.
Прихожу.
Пойдем на улицу де Вам
Искать тебя
Эти хрустальные кудри.
Мы вернемся домой.
По улице
Маленькая серая ящерица.
Смотрит
Как Париж
Сегодня она великолепна.
Давай, плачь больше.,
Душенька.
Плачь больше,
Сын мой.
Плачь больше,
Больше не плачь, моя дорогая...