Lyrics and translation Barbara - Qui est qui

Qui est qui

De quelle nouvelle Babylone,
Viennent ces belles amazones
Avec leurs franges sur le front.
Sont-ce des anges ou des démons?
Qui sont-ils ou qui sont-elles,
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles,
Sous leur poitrine de silicone,
Perruques platines et lèvres chaudes,
Sous leurs tignasses incandescentes,
Leurs robes de strass phosphorescentes,
Talons aiguilles et bas résilles
Comme des filles de pacotille,
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis,
Cherchez la femme.
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit.
Quel programme.
Qui est qui?
Peu importe notre anatomie.
Ce qui compte, c'est ce qu'on nous a mis
Au fond de l'âme.
Qui est qui?
Qu'est-ce que ça peut faire, au fond d'un lit.
La nuit, tous les chats sont gris.
Qu'est-ce qui fait le plus mal
Quand on est animal:
Etre mâle ou femelle?
Qu'est-ce qui fait le plus mal
Et où est la normale?
Etre un il ou une elle,
Une elle sur une île
Ou un il sous mon aile?
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis,
Cherchez la femme.
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit.
Quel programme!
Mais pourquoi semer la zizanie
Dans ce monde où tout est harmonie?
Finissons la comé, comé, comédie.
Vous avez gagné votre pari.
Je suis la femme,
La femme.
Suivez-moi,
Suivez-moi,
Je suis la femme...

Who's Who

From which new Babylon,
Come these beautiful amazons,
With their bangs on their foreheads.
Are they angels or demons?
Who are they or who are they,
Under their false eyelashes under their garters,
Under their silicone breasts,
Platinum wigs and warm lips,
Under their incandescent manes,
Their phosphorescent rhinestone dresses,
Stilettos and fishnet stockings,
Like cheap girls,
Who's who?
Among all these transvestites,
Look for the woman.
Who's who?
We don't know who we're following anymore.
What a program.
Who's who?
No matter our anatomy.
What matters is what we have been given
Deep down.
Who's who?
What does it matter, deep down in bed.
At night, all cats are gray.
What hurts the most
When you are an animal:
To be male or female?
What hurts the most
And where is the normal?
To be a he or a she,
A she on an island
Or a he under my wing?
Who's who?
Among all these transvestites,
Look for the woman.
Who's who?
We don't know who we're following anymore.
What a program!
But why sow discord
In this world where everything is harmony?
Let's finish the comé, comé, comedy.
You won your bet.
I am the woman,
The woman.
Follow me,
Follow me,
I am the woman...