Lyrics and translation Barbara - Regarde - Live A L'Hippodrome De Pantin / 1981

Regarde - Live A L'Hippodrome De Pantin / 1981

Quelque chose a changé.
L′air semble plus léger.
C'est indéfinissable.
Sous ce ciel déchiré,
Tout s′est ensoleillé.
C'est indéfinissable.
Un homme,
Une rose à la main,
A ouvert le chemin
Vers un autre demain.
Les enfants,
Soleil au fond des yeux,
Le suivent deux par deux,
Le cur en amoureux.
C'est fanfare et musique,
Tintamarre et magique,
Féerie féerique.
Moins chagrins, moins voûtés,
Tous, ils semblent danser
Leur vie recommencée.
On pourrait encore y croire.
Il suffit de le vouloir
Avant qu′il ne soit trop tard.
On en a tellement rêvé
Que, sur les mur bétonnés,
Poussent des fleurs de papier
Et l′homme,
Une rose à la main,
Etoile à son destin,
Continue son chemin.
Seul,
Il est devenu des milliers
Qui marchent, émerveillés
Dans la lumière éclatée.
On a envie de se parler,
De s'aimer, de se toucher
Et de tout recommencer.
Plantée dans la grisaille,
Par-delà les murailles,
C′est la fête retrouvée.
Ce soir,
Quelque chose a changé.
L'air semble plus léger.
C′est indéfinissable.
Au ciel de notre histoire,
Une rose, à nos mémoires,
Dessine le mot espoir...

Смотри - Живое выступление на ипподроме Пантин / 1981

Что-то изменилось.
Воздух кажется легче.
Это неопределимо.
Под этим рваным небом,
Всё озарилось солнцем.
Это неопределимо.
Мужчина,
С розой в руке,
Открыл дорогу
К другому завтра.
Дети,
С солнцем в глубине глаз,
Следуют за ним по двое,
С влюбленным сердцем.
Это фанфары и музыка,
Гвалт и волшебство,
Сказочное чудо.
Менее печальные, менее сгорбленные,
Все они словно танцуют
Свою начавшуюся заново жизнь.
В это можно снова поверить.
Стоит только захотеть
Прежде, чем станет слишком поздно.
Мы так об этом мечтали,
Что на бетонных стенах
Распускаются бумажные цветы.
И мужчина,
С розой в руке,
Звезда в своей судьбе,
Продолжает свой путь.
Один,
Он стал тысячами,
Которые идут, очарованные,
В сияющем свете.
Хочется говорить друг с другом,
Любить, прикасаться
И всё начать сначала.
Посаженный в серость,
За стенами,
Это вновь обретенный праздник.
Сегодня вечером,
Что-то изменилось.
Воздух кажется легче.
Это неопределимо.
В небе нашей истории,
Роза, в нашей памяти,
Рисует слово надежда...