Sables Mouvants (Live - Châtelet 93) - Barbara translation in English

Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)

J′suis plus d'ton âge,
Mais t′as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
T'as poussé doucement ma porte
Refermée
Et tu m′as dit, en quelque sorte:
"Je voudrais t′aimer."
Et, dans le vide où je m'avance,
Un peu cassée,
Sans plus rien voir,
Plus rien savoir, rien écouter,
T′as dit "je veux"
Avec ferveur.
Tu t'es couché
Aux sables mouvants
Des amours condamnées.

Nos saisons ne sont plus les mêmes.
Tu es printemps
Je suis hiver
Et la saison de nos je t′aime
Pourrait nous mener en Enfer.

J'suis plus d′ton âge
Mais j'ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
Et c′est cadeau
De t'attendre, de te rêver,
Et c′est cadeau
Pour offrande,
Tous tes étés,
Et c'est cadeau.
Le jour se lève
Pour se poser
Sur les matins
D′un nouveau monde
Réinventé.

Notre saison est la même,
Toi le printemps
De mes hivers
Et la saison de nos je t'aime,
C′est la saison des Enfers.

Un jour, demain, je partirai
Sans rien te dire, sans m'expliquer,
Demain, demain
Mais avant, que plus loin
Notre vie, à la dérive
Soit emportée,
Avant, oublions, tout
Et partageons l'instant
De cet instant,
Ta vie, ma vie
Avant l′orage
Où tout s′éclate
Foudroyé.
Que l'on se fonde, se confonde
A nous aimer,
Fermons doucement notre porte
Et, cachés,
On aura le ciel, en escorte
Pour rêver
Et sans mémoire, plus rien savoir
Mais vivre
Juste l′instant, de ce présent,
Le vivre,
Aux sables mouvants
De nos amours condamnées
Les saisons,
Qu'est-ce que ça peut faire?
On va s′aimer.

J'suis plus d′ton âge,
Mais t'as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
J′suis plus d'ton âge
Mais j′ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.

Quicksand (Live - Châtelet 93)

I'm not your age,
But you like to look at me,
First trip.
I bend my neck, under your kisses.
You gently pushed open my door
Closed
And you told me, in a way:
"I would like to love you."
And, in the void where I advance,
A little broken,
Seeing nothing more,
Knowing nothing more, hearing nothing more,
You said "I want to"
With fervor.
You laid down
On the quicksand
Of doomed love.

Our seasons are no longer the same.
You are spring
I am winter
And the season of our I love you
Could lead us to Hell.

I'm not your age anymore
But I'm happy to look at you.
We're traveling
In a life
Begun again.
You gently push open my door
Half-open
And I have all of heaven as my escort
To travel
And it's a gift
To wait for you, to dream of you,
And it's a gift
As an offering,
All your summers,
And it's a gift.
The day rises
To settle
On the mornings
Of a new world
Reinvented.

Our season is the same,
You the spring
Of my winters
And the season of our I love you,
It is the season of Hell.

One day, tomorrow, I'll leave
Without telling you anything, without explaining myself,
Tomorrow, tomorrow
But before, that further
Our life, adrift
Be carried away,
Before, let's forget, everything
And let's share the moment
Of this moment,
Your life, my life
Before the storm
Where everything shatters
Struck by lightning.
Let us blend, merge
In loving each other,
Let's gently close our door
And, hidden,
We will have heaven, as our escort
To dream
And without memory, no longer know anything
But live
Just the moment, of this present,
Live it,
On the quicksand
Of our doomed love
The seasons,
What does it matter?
We're going to love each other.

I'm not your age anymore,
But you like to look at me,
First trip.
I bend my neck, under your kisses.
You gently push open my door
Half-open
And I have all of heaven as my escort
To travel
I'm not your age anymore
But I'm happy to look at you.
We're traveling
In a life
Begun again.