Lyrics and translation Barbara - Souris Pas, Tony

Souris Pas, Tony

Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Il y avait des lilas blancs
De l'inévitable Nogent
Il y avait des ciels si bleus
Inévitablement dans nos yeux
Et puis aussi de banales chansons
Qui jaillissaient des accordéons
Et notre amour qui tournoyait
Sous l'inévitable mois de mai

Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Il y a eu les jours d'erreur
Qui pleuvaient sur notre bonheur
Il y a eu la faim, le froid
Notre amour n'a pas supporté ça
Et puis toujours, ces banales chansons
Les mêmes pourtant mais plus dans le même ton
Et la vie qui passait, passait
Effeuillant les roses de mai

Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Maintenant, il n'y a plus rien
Plus d'orage, plus de froid, plus de faim
Il n'y a que ton journal
Notre ronron, mes soupirs, ce petit bal
Où malgré tout de banales chansons
Vont s'émiettant d'un accordéon
Et notre amour doré, doré
En photo sur la cheminée

Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi

Il y avait des lilas blancs
Des ciels si bleus
Et des chansons et des chansons
Jaillissant des accordéons
Ne souris pas, Tony
Regarde moi

Не улыбайся, Тони

Не улыбайся, Тони,
Выслушай меня.
Не улыбайся, Тони,
Вспомни.
Была белая сирень
Неизбежного Ножана,
Было небо таким голубым,
Неизбежно отражаясь в наших глазах.
И ещё банальные песни,
Что лились из аккордеонов,
И наша любовь кружилась,
Под неизбежным маем.

Не улыбайся, Тони,
Вспомни.
Не улыбайся, Тони,
Выслушай меня.
Были дни ошибок,
Что дождём лились на наше счастье.
Был голод, холод,
Наша любовь этого не выдержала.
И всё те же банальные песни,
Всё те же, но уже не в том тоне.
И жизнь, что шла, шла,
Обрывая лепестки майских роз.

Не улыбайся, Тони,
Выслушай меня.
Не улыбайся, Тони,
Вспомни.
Сейчас больше ничего нет,
Ни гроз, ни холода, ни голода.
Есть только твоя газета,
Наше мурлыканье, мои вздохи, этот маленький бал,
Где, несмотря ни на что, банальные песни
Рассыпаются из аккордеона,
И наша любовь, золотая, золотая,
На фото на каминной полке.

Не улыбайся, Тони,
Вспомни.

Была белая сирень,
Небеса такие голубые,
И песни, и песни,
Лились из аккордеонов.
Не улыбайся, Тони,
Посмотри на меня.