Lyrics and translation Barbara - Tire Pas

Tire Pas

Tire-pas, tire-pas.
La vie c'est pas cinéma.
Joue-pas, pose ça.
On perd sa vie à ces jeux là.
Tire-pas.
Ce n's'ra pas
Ciné-cinéma.
C'est suffisant qu'tu sois perdant.
Sois pas méchant.
Reste vivant,
P'tit voleur
Au grand cur.
Ils t'auront, ils tireront.
Ils diront qu't'avais tort,
Qu'c'est toi qu'as tiré d'abord.
T'as volé,
Ça c'est pas grave,
Mais tire pas.

Surtout, tire pas.
Non, tire pas.
Derrière les barreaux,
Un héros, c'est zéro.
Allez donne,
Donne moi ça.
Donne ça.
Ce ne sera pas ciné-cinéma.
Pour la bagarre,
Faut-être une star
Ou t'es foutu
Pour le salut.
P'tit voyou de quatre sous,
Ils tireront,
Ils t'auront,
Ils diront qu't'avais tort.

Tire-pas, tire-pas.
La vie c'est pas cinéma.
Pose ça, joue-pas.
On perd sa vie à ces jeux là.
Tire-pas, rends-toi.
Ce n'sera pas ciné-cinéma.
Pour la bagarre, faut être une star
Où t'es foutu
Pour ton salut.
Petit voleur, tu fais peur.
Ils tireront, ils t'auront.
Ils diront qu't'avais tort,
Que tu as tiré d'abord.
T'as volé, ça c'est pas grave ça.
Pose ça, surtout.
Tire-pas, non, tire pas.
Derrière les barreaux,
Un héros, c'est zéro.
Allez, donne-moi ça.
On n'est pas ciné-cinéma.
C'est suffisant que tu sois perdant.
Sois pas méchant, reste vivant.
Y a les flics et la clique,
Y a sunlights in the night,
Y a voisins, copains,
Partout, partout.
T'es piegé dans ta rue.
Y a tes frères et ton père,
Figés, là, figés.
Mais tu veux quoi?
Mourir là,
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas.
Tu verras, ça s'arrangera.
Pose ça, rends-toi
Ou t'es foutu.
Non...

Не стреляй

Не стреляй, не стреляй.
Жизнь – это не кино.
Не играй, брось это.
В таких играх жизнь теряют.
Не стреляй.
Это не будет
Кино-кино.
Достаточно того, что ты проиграл.
Не будь злым.
Останься живым,
Маленький воришка
С большим сердцем.
Они тебя поймают, они выстрелят.
Они скажут, что ты был неправ,
Что это ты выстрелил первым.
Ты украл,
Это неважно,
Но не стреляй.

Главное, не стреляй.
Нет, не стреляй.
За решеткой,
Герой – это ноль.
Давай, отдай,
Отдай мне это.
Отдай это.
Это не будет кино-кино.
Для драки,
Нужно быть звездой,
Иначе ты пропал,
Насчет спасения.
Мелкий хулиган,
Они выстрелят,
Они тебя поймают,
Они скажут, что ты был неправ.

Не стреляй, не стреляй.
Жизнь – это не кино.
Брось это, не играй.
В таких играх жизнь теряют.
Не стреляй, сдавайся.
Это не будет кино-кино.
Для драки нужно быть звездой,
Иначе ты пропал
Насчет своего спасения.
Маленький воришка, ты пугаешь.
Они выстрелят, они тебя поймают.
Они скажут, что ты был неправ,
Что ты выстрелил первым.
Ты украл, это неважно.
Брось это, главное.
Не стреляй, нет, не стреляй.
За решеткой,
Герой – это ноль.
Давай, отдай мне это.
Мы не в кино.
Достаточно того, что ты проиграл.
Не будь злым, останься живым.
Тут копы и их клика,
Тут огни в ночи,
Тут соседи, друзья,
Везде, везде.
Ты в ловушке на своей улице.
Тут твои братья и твой отец,
Застыли, вот, застыли.
Но чего ты хочешь?
Умереть здесь,
Тряпкой под неоном?
Не стреляй, не стреляй.
Увидишь, все уладится.
Брось это, сдавайся,
Иначе ты пропал.
Нет...