Lyrics and translation Barbara - Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite

Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l'on s'aimait,
Toutes les nuits, cahin-caha,
S'effeuillent au calendrier.
Tu ne te souviendras pas
De mon visage, de mon nom.
Les marionnettes d'ici-bas
Font trois petits tours et puis s'en vont.
Tu ne te souviendras pas
Du vent, des algues, de cette plage,
De ce silence, de notre émoi
Quand se sont mêlés nos visages.
Tu ne te souviendras pas.
Nous étions là, émerveillés.
J'ai glissé un peu contre toi.
Contre toi, tu m'as entraînée.
Tu ne te souviendras pas
De nos corps couchés sur le sol.
Les corps s'enfoncent comme les pas
Dans le sable où le vent les vole.
Tu ne te souviendras pas.
Doucement, la nuit s'est penchée,
Traînant dans son manteau de soie
Des morceaux de ciel étoilé.
L'amour nous menait en voyage.
Longtemps, nous avons navigué.
La mer se cognait au rivage.
Dans tes yeux, je me suis noyée.
L'amour nous menait en voyage.
On s'est aimé, on s'est aimé.
Qu'il fut merveilleux, le naufrage
Quand, dans tes bras, j'ai chaviré.
Passent les jours, file le temps,
S'égrènent les calendriers,
Brûle l'été, soufflent les vents.
Moi, je ne peux rien oublier.
J'attends sur la plage déserte
Et je vis le creux du passé.
Je laisse ma porte entrouverte.
Reviens, nous pourrons la fermer.
Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l'on s'aimait,
Toutes les nuits, cahin-caha,
S'effeuillent au calendrier.

Ты не вспомнишь
Той ночи, когда мы любили друг друга,
Все ночи пыхтит,
По расписанию.
Ты не вспомнишь
От моего лица, от моего имени.
Кукол отсюда
Делают три небольших круга, а потом уходят.
Ты не вспомнишь
От ветра, от водорослей, от этого пляжа,
От этой тишины, от нашего волнения
Когда смешались наши лица.
Ты не вспомнишь.
Мы стояли, пораженные.
Я слегка подкрался к тебе.
Против тебя ты меня тренировал.
Ты не вспомнишь
Из наших тел, лежащих на полу.
Тела тонут, как шаги
В песке, где ветер уносит их.
Ты не вспомнишь.
Тихо склонилась ночь,
Болтаясь в своем шелковом плаще
Кусочки звездного неба.
Любовь вела нас в путешествие.
Долго мы плыли.
Море билось о берег.
В твоих глазах я утонула.
Любовь вела нас в путешествие.
Мы любили друг друга, любили друг друга.
Как это было замечательно, кораблекрушение
Когда в твоих объятиях я опрокинулась.
Проходят дни, уходит время,
Вычеркнуть календари,
Горит лето, дуют ветры.
Я ничего не могу забыть.
Я жду на пустынном пляже
И я увидел провал прошлого.
Я оставляю дверь приоткрытой.
Вернись, мы сможем заткнуться.
Ты не вспомнишь
Той ночи, когда мы любили друг друга,
Все ночи пыхтит,
По расписанию.