Barbara - Veuve De Guerre - translation of the lyrics into Russian
Barbara Veuve De Guerre

Barbara - Veuve De Guerre

Lyrics and translation Barbara - Veuve De Guerre




Mon mari est mort à la guerre
Мой муж погиб на войне
Je venais d′avoir 18 ans
Мне только что исполнилось 18 лет
Je fus à lui seul toute entière
Я был полностью одинок.
De son vivant
Жив
Mais le jour de la fête
Но в день праздника
On me conte fleurette
Мне рассказывают о флеретте
Peut-être qu'on aurait pas pu
Может быть, мы бы не смогли
Si je n′avais pas tant bu
Если бы я не пил так много
Comme j'étais couchée sur le ciment
Когда я лежала на цементе
On a pu facilement devenir mon amant
Мы легко смогли стать моим любовником
Si ça devait arriver
Если бы это случилось
C'est que ça devait arriver
Дело в том, что это должно было произойти
Tout dans la vie arrive à son heure
Все в жизни приходит в свое время
Il faut bien qu′on vive
Мы должны жить.
Il faut bien qu′on boive
Нам нужно выпить.
Il faut bien qu'on aime
Мы должны любить друг друга
Il faut bien qu′on meure
Мы должны умереть.
Mon amant est mort à la guerre
Мой любовник погиб на войне
Je venais d'avoir 19 ans
Мне только что исполнилось 19 лет
Je fus à lui seul toute entière
Я был полностью одинок.
De son vivant
Жив
Mais quand j′ai appris ça
Но когда я узнал об этом
Je ne sais ce qui se passe
Я не знаю, что происходит
Je ne sais quelle folie
Я не знаю, какое безумие.
Je ne sais quelle furie
Я не знаю, какая ярость
En un jour, je pris 3 amants
За один день я взяла 3 любовника
Et puis encore autant
А потом еще столько же
Dans le même laps du temps
За тот же промежуток времени
Si ça devait arriver
Если бы это случилось
C'est que ça devait arriver
Дело в том, что это должно было произойти
Tout dans la vie arrive à son heure
Все в жизни приходит в свое время
Il faut bien qu′on vive
Мы должны жить.
Il faut bien qu'on boive
Нам нужно выпить.
Il faut bien qu'on aime
Мы должны любить друг друга
Il faut bien qu′on meure
Мы должны умереть.
Tous les six sont morts à la guerre
Все шестеро погибли на войне
A la guerre que font mes amants
На войне, что делают мои любовники
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
Скоро в нашем доме будет меньше
D′hommes vivants
Живых людей
Mais quand un seul restera
Но когда останется только один
J'épouserai celui-là
Я выйду замуж за этого.
On sera enfin tranquille
Мы наконец успокоимся.
Jusqu′au jour où nos filles
До того дня, когда наши дочери
En seront aussi au moment
Также будут в то время
De prendre des amants
Заводить любовников
Comme leur pauvre maman
Как их бедная мама
Si ça doit arriver
Если это произойдет
C'est que ça doit arriver
Дело в том, что это должно произойти
Tout dans la vie arrive à son heure
Все в жизни приходит в свое время
Il faut bien qu′on vive
Мы должны жить.
Il faut bien qu'on boive
Нам нужно выпить.
Il faut bien qu′on aime
Мы должны любить друг друга
Il faut bien qu'on meure
Мы должны умереть.
Il faut bien qu'on vive
Мы должны жить.
Il faut bien qu′on boive
Нам нужно выпить.
Il faut bien qu′on aime
Мы должны любить друг друга
Il faut bien qu'on meure
Мы должны умереть.




Writer(s): Edgar Bischoff, Marcel Edouard Cuvelier, Maurice Cuvelier
Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date of release
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! Feel free to leave feedback.