Y'aura du monde (Live au Théâtre des Variétés 74) - Barbara translation in German

Y'aura du monde (Live au Théâtre des Variétés 74)

Y aura du monde à l'enterrement,
Si l'on en croit les apparences.
S'ils viennent tous à l'enterrement,
Ceux que je trouve, avec outrance,
Couchés, là, sur mon paillasson
Lorsque je n'y suis pour personne
Ou pendus avec déraison
Au fil de mon téléphone,
Ou pendus avec déraison
Au fil de mon téléphone.
Y aura du monde, assurément,
Au nom du Père, au nom du Fils,
S'ils viennent tous à l'enterrement,
Ceux que j'aimais de père en fils.
Ça me fera un gentil petit régiment
Me rendant les derniers offices
Pour mes bons et loyaux services
Le jour de mon enterrement,
Pour mes bons et loyaux services
Le jour de mon enterrement.
Les celles qui "Je l'ai bien connue.",
Les pas belles, les cancanières,
Les celles qui ont de la vertu
Et de bien méchantes manières
Viendront dans leur robe de bal
Me dire un petit compliment
Pour ma dernière générale
Le jour de mon enterrement,
Pour ma dernière générale
Le jour de mon enterrement.
Les mondains, les encanaillés
Et mesdames les sous-préfètes,
Trois petits fours et deux avé,
A la fête comme à la fête,
Se diront, pour passer le temps,
A voix basse, des bagatelles
Tout en se repassant la pelle
Le jour de mon enterrement,
Tout en se repassant la pelle
Le jour de mon enterrement.
Ah, je voudrais, rien qu'un instant,
Les voir, sur la dalle froide,
Agenouillés et marmonnant.
En avant pour la mascarade!
Ceux qui viennent et font semblant,
Effeuillant d'une main distraite,
Du bout du cœur, du bout des gants,
Un chrysanthème, un "je regrette",
Un peu, beaucoup, passionnément,
Le jour de la dernière fête,
Le jour de la dernière fête,
Le jour de mon dernier matin,
Le jour où je me ferai belle,
Le jour où "Salut les copains!
Je pars pour là-bas, on m'appelle."
J'irai cultiver mon jardin,
J'irai voir fleurir mes roses
De l'autre côté du chemin,
De l'autre côté du chemin.
Ça fera du monde à l'enterrement
Et finie, la douce habitude,
Celle-là de passer mon temps
A vivre dans la solitude.
Je sens qu'au dernier rendez-vous,
Non, non, je ne serai pas seulette.
Qu'ils viennent et ce sera vivant,
Le jour de mon enterrement.
Qu'ils viennent et ce sera vivant,
Le jour de mon enterrement.
Je veux que ce soit au printemps,
A l'heure de la belle lumière.
Je veux m'en souvenir longtemps,
De l'heure de mon heure dernière
Et lorsque, je serai couchée
Au dedans de la bonne terre,
Oh, vous tous que j'ai tant aimés
Durant cette vie toute entière,
Si vous entendez la, la, la, la,
Ma dernière petite chanson,
Surtout, n'en ayez pas de peine.
C'est pour dire "Adieu, je vous aime."
Et je m'en vais le cœur content,
C'est pour dire "Adieu, je vous aime.",
Le jour de mon enterrement,
Le jour de mon enterrement...

Viele Leute werden kommen (Live im Théâtre des Variétés 74)

Es werden viele Leute zur Beerdigung kommen,
Wenn man den Anscheinungen glauben darf.
Wenn sie alle zur Beerdigung kommen,
Die ich mit Unverschämtheit,
Dort auf meiner Fußmatte liegend finde,
Wenn ich für niemanden da bin,
Oder unvernünftigerweise hängend
Am Hörer meines Telefons,
Oder unvernünftigerweise hängend
Am Hörer meines Telefons.
Es werden sicherlich viele Leute kommen,
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes,
Wenn sie alle zur Beerdigung kommen,
Die ich von Vater zu Sohn liebte.
Das wird ein nettes kleines Regiment für mich sein,
Das mir die letzte Ehre erweist
Für meine guten und treuen Dienste
Am Tag meiner Beerdigung,
Für meine guten und treuen Dienste
Am Tag meiner Beerdigung.
Diejenigen, die sagen: "Ich kannte sie gut.",
Die nicht Schönen, die Klatschbasen,
Diejenigen, die Tugend haben
Und sehr böse Manieren
Werden in ihrem Ballkleid kommen
Um mir ein kleines Kompliment zu machen
Für meine letzte Generalprobe
Am Tag meiner Beerdigung,
Für meine letzte Generalprobe
Am Tag meiner Beerdigung.
Die Mondänen, die Verrufenen
Und meine Damen, die Unterpräfektinnen,
Drei kleine Häppchen und zwei Ave,
Auf der Party wie auf der Party,
Werden sich, um die Zeit zu vertreiben,
Mit leiser Stimme Belanglosigkeiten erzählen
Während sie sich gegenseitig die Schaufel reichen
Am Tag meiner Beerdigung,
Während sie sich gegenseitig die Schaufel reichen
Am Tag meiner Beerdigung.
Ach, ich möchte, nur für einen Moment,
Sie auf der kalten Steinplatte sehen,
Kniend und murmelnd.
Vorwärts zur Maskerade!
Diejenigen, die kommen und so tun,
Als würden sie mit zerstreuter Hand,
Mit halbem Herzen, mit halben Handschuhen,
Eine Chrysantheme pflücken, ein "Ich bedauere",
Ein bisschen, viel, leidenschaftlich,
Am Tag des letzten Festes,
Am Tag des letzten Festes,
Am Tag meines letzten Morgens,
Am Tag, an dem ich mich schön machen werde,
Am Tag, an dem "Hallo Freunde!
Ich gehe dorthin, man ruft mich."
Ich werde meinen Garten pflegen gehen,
Ich werde sehen, wie meine Rosen blühen
Auf der anderen Seite des Weges,
Auf der anderen Seite des Weges.
Es werden viele Leute zur Beerdigung kommen
Und vorbei ist die süße Gewohnheit,
Diejenige, meine Zeit damit zu verbringen,
In Einsamkeit zu leben.
Ich spüre, dass ich beim letzten Rendezvous,
Nein, nein, ich werde nicht alleine sein.
Mögen sie kommen, und es wird lebendig sein,
Am Tag meiner Beerdigung.
Mögen sie kommen, und es wird lebendig sein,
Am Tag meiner Beerdigung.
Ich möchte, dass es im Frühling ist,
Zur Stunde des schönen Lichts.
Ich möchte mich lange daran erinnern,
An die Stunde meiner letzten Stunde
Und wenn ich liege
In der guten Erde,
Oh, ihr alle, die ich so sehr geliebt habe
Während dieses ganzen Lebens,
Wenn ihr das La, la, la, la hört,
Mein letztes kleines Lied,
Seid deswegen bitte nicht traurig.
Es soll sagen "Adieu, ich liebe dich."
Und ich gehe mit frohem Herzen,
Es soll sagen "Adieu, ich liebe dich.",
Am Tag meiner Beerdigung,
Am Tag meiner Beerdigung...